Упрощенная HTML-версия
14
Предисловие переводчика
Одним из лучших подношений матери было полное собрание сочинений
Жуковского. Этого было достаточно, чтобы все переводимые баллады Жу-
ковского, относящиеся к средневековью, были в первую голову выучены
мною наизусть. Самый характер музы Жуковского, конечно, увлекал меня
до чрезвычайности.
Я жил преимущественно дома, почему и знакомств у меня было немного.
Раз только библиотекарь нашей юридической библиотеки (в славном в свое
время Втором отделении*) Э. И. Конге пригласил меня посетить для обо-
зрения Публичную библиотеку. Он же руководил посетителями и давал им
надлежащие объяснения. Все эти курьезы, вроде «Отче наш», напечатанно-
го в одной точке, прошли мимо меня как-то незаметно. Поразительное же
впечатление произвели на меня как самая библиотека, так в особенности
так называемый «кабинет д-ра Фауста».
И. А., несмотря на пансионерскую жизнь, заводил на стороне различные
знакомства. Несомненное влияние на него в смысле той же любви к средне-
вековью, а главным образом — к манускриптам и появившимся на исходе
средневековья инкунабулам, оказали два знакомства, а именно — с худож-
ником Скиндером и инспектором Петербургской духовной римско-католиче-
ской академии** патером Урбаном Рокицким. В связи с первым знакомством
у И. А. стали появляться различные художественные вещицы стародавних
времен, как, например, долгое время хранившийся у меня и им подаренный
средневековый настольный фонарь-ночник с цветными стеклами, в связи со
вторым знакомством стала усиленно расти его библиотека. Несомненно, что
патер Рокицкий имел на И. А. Шляпкина огромное влияние, по крайней мере
фотографический портрет патера всегда занимал чуть ли не самое видное место
среди других фотографических портретов, бывших у И. А. Сам И. А. в много-
кратных беседах со мною называл это влияние чисто родительским и всегда
подчеркивал то обстоятельство, что покойному патеру он обязан очень многим.
Раз, в пору студенчества, уже после кончины Урбана Рокицкого, в момент
нашего «сидения на пище св. Антония»***, И. А. завел меня в академию, но
* Второе отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии, об-
разованное в 1826 году взамен Комиссии составления законов, занималось составлением
Свода законов Российской империи. При Отделении имелись типография и специализиро-
ванная юридическая библиотека.
** Императорская духовная римско-католическая академия — высшее богословское
учебное заведение. Образована в Вильно (совр. Вильнюс) в 1833 году, в 1842-м перенесена
в Санкт-Петербург. С 1844 года располагалась в специально построенном здании, д. 52 по
1-й линии Васильевского острова.
*** «Сидеть на пище святого Антония» — голодать (удалившись в египетскую пусты-
ню, отшельник Антоний отказывал себе в самом необходимом, жил впроголодь).