Упрощенная HTML-версия
13
Предисловие переводчика
И. А. вытекала главным образом из его любви к литературе, и преимуще-
ственно древней. У меня же весь интерес, проявившийся также в большом
и разнообразном чтении, делавшем меня в глазах как товарищей, так и пе-
дагогов величиною незаурядной, направлялся к изучению средневекового
быта, средневековой жизни вообще. Огромную роль сыграл в этом отноше-
нии Вальтер Скотт и в частности его прекрасный роман «Айвенго», прочи-
танный мною еще в бытность мою учеником одного из младших классов.
Этот роман я изучил до мелочей и при случае мог найти в нем любое место,
не прилагая к этому никаких особенных стараний: я знал его чуть не наи-
зусть уже в то время, когда не имел еще ни малейшего представления о той
роли, какую сыграл он в жизни и деятельности такого крупного историка
средневековья, как Огюстен Тьерри*.
В бытность свою в старших классах гимназии мы познакомились с И. А.
домами. Спал он, отпускаемый на праздники из пансиона, где-то в кори-
дорчике на сундуке (я, хотя и на постели, но тоже в коридоре), но в одной
из комнат квартиры, занимаемой его дядей, был шкафик красного дерева,
предоставленный дядею племяннику в его полное обладание. Он, значит,
был состоятельнее меня. И чего только не было в этом по виду непрезента-
бельном шкафике! Сколько книжных сокровищ, уже в ту пору приобретав-
шихся И. А., манило меня к нему! Сколько горячих бесед на темы, вызыва-
емые ими, слышали скромные стены небольшой комнаты! И в числе книг,
помню, любимейшими нами были иностранные книги по средневековью.
Тогда началось и мое коллекционирование книг, причем мать моя, Елиза-
вета Петровна, урожденная Матвеева, своею чуткою женскою душою сразу
угадала влечение своего сына и из своих крайне скудных средств даже фак-
тически содействовала, насколько могла, реализации его пылких надежд.
Поневоле вспоминаются заключительные стихи мистического хора во вто-
рой части Фауста.
Все преходящее — уподобление,
Лишь сверхземное дает совершение:
Недостижимое здесь достигается,
Невыразимое здесь совершается;
В мир же, где правда одна пребывает,
Женственно-вечное нас увлекает.
(Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.)
* Тьерри Огюстен (1795–1856) — французский историк, один из основателей ро-
мантического направления во французской историографии.