Упрощенная HTML-версия
32
Донасьен Альфонс Франсуа де Сад
Человек, у которого мне предстояло служить, был старым
ростовщиком; поговаривали, что он разбогател не только да-
вая деньги под залог, но и потихоньку обкрадывая всех и вся
каждый раз, когда считал, что это можно сделать безнаказан-
но. Жил он на улице Кинкампуа, занимая второй этаж дома,
со старинной своей сожительницей, которую именовал же-
ной, такой же злобной, как он сам.
«Софи, — заявил мне этот скряга, — имейте в виду, Со-
фи, — это имя я придумала, чтобы скрыть мое настоящее, —
первая добродетель, которая необходима в моем доме, — это
честность. Если вы стащите отсюда хотя бы десятую долю де-
нье, я добьюсь того, что вас повесят; имейте в виду, что я не
шучу, Софи. Если мы с женой и можем себе кое?что позволить
на старости лет, то это стоило нам огромных трудов и строгой
воздержанности... Много ли вы едите, дитя мое?»
«Несколько унций хлеба в день, сударь, да немного супа,
когда Бог мне его посылает».
«Супа, черт возьми, ты только подумай, моя милая, — ска-
зал старый сквалыга жене, — она хочет супа! Какие замашки!
Целый год она ищет работу, уже готова умереть с голоду, и при
этом желает есть суп! Мы едва позволяем себе такую роскошь
раз в неделю, по воскресеньям, — мы, привыкшие работать
как каторжные вот уже сорок лет. Вам будет отведено по три
унции хлеба в день, дочь моя, полбутылки речной воды, каж-
дые восемь?десять месяцев старое платье жены, которое вы бу-
дете перешивать на юбки, и три экю жалованья в конце года,
если мы будем довольны вами, если ваша бережливость будет
отвечать нашим требованиям и если вы будете ратовать за по-
рядок и преуспеяние в нашем доме. Вы будете управляться
в доме одна. Ваши обязанности не так сложны: три раза в не-
делю скоблить и чистить квартиру из шести комнат, стелить