Упрощенная HTML-версия
34
Реймон Радиге
— Ладно, чего уж там, — сказала Марта. —Жак наверняка при-
выкнет к этой спальне.
Ложась спать, я твердил себе, что если она думает о своем заму-
жестве на сон грядущий, то ей теперь придется взглянуть на него
несколько иначе, чем в предыдущие дни. Что касается меня, то,
каким бы ни оказался исход этой идиллии, я был заранее хорошо
отомщен — мне представлялась их первая с Жаком брачная ночь
в этой суровой спальне — в «моей» спальне!
Утром следующего дня я подстерег на улице почтальона, кото-
рый должен был принести записку из лицея о моем прогуле. Когда
он отдал мне почту, я преспокойно сунул записку в карман, а осталь-
ные письма — в наш почтовый ящик у калитки. Прием слишком
простой, чтобы не воспользоваться им лишний раз.
По моему убеждению, пропустить занятия ради Марты означа-
ло, что я был влюблен в нее. Я ошибался. Марта была всего лишь
предлогом для прогула. Вот доказательство: изведав в ее обществе
сладость свободы, мне захотелось вкусить ее вновь, но уже в оди-
ночку. Более того, я хотел найти последователей. Свобода быстро
стала для меня наркотиком.
Учебный год уже подходил к концу, а я с ужасом видел, что моя
лень, похоже, так и окажется безнаказанной, хотя и весьма надеял-
ся на отчисление: подобного рода драма достойно увенчала бы этот
период.
Когда пытаешься жить одной какой-то идеей, видеть во всем
лишь то, что страстно желаешь, в конце концов перестаешь за-
мечать всю преступность своего желания. Конечно, я вовсе не
хотел нарочно причинить боль моему отцу, но я хотел того, что
наверняка заставило бы его страдать. Занятия в классе и всегда-то
были для меня мукой; Марта и свобода привели к тому, что сде-
лали их для меня совершенно невыносимыми. Я вполне отдавал
себе отчет, что если меньше стал любить Рене, то это просто от-
того, что он напоминает мне о школе. Я мучился при одной мыс-
ли, что на следующий год вновь окажусь среди одноклассников