Упрощенная HTML-версия
15
Дьявол во плоти
— Да замолчите же вы! — кричала человеколюбивая дама, но
это лишь подлило масла в огонь. «Вон он! Вон он!» — бесновалась
публика. В ответ на эти призывы безумная, вооружившись черепи-
цей, запустила ее прямо в каску пожарного, только что достигшего
конька крыши. Пятеро других тотчас же ретировались.
В то время как владельцы тиров, каруселей и балаганов на Ра-
тушной площади горько сетовали, видя столь малое количество
посетителей, и это в такую ночь, когда выручка просто обязана
быть обильной, самые отчаянные сорванцы толпились на лужайке,
взбирались на окрестные крыши, лишь бы не упустить подробно-
стей охоты. Безумная что-то говорила, обращаясь к толпе, с глу-
бокой смиренной грустью в голосе, которая придавала ему такую
убедительность, что заставляла верить, будто лишь его обладатель
прав, а все остальные заблуждаются.
Сорванцы, что предпочли это зрелище всем прочим увеселени-
ям, были не прочь тем не менее разнообразить свои восторги. Тре-
пеща, как бы сумасшедшую не поймали в их отсутствие, некоторые
из них все же убегали прокатиться разок-другой на карусели. Дру-
гие, более последовательные, рассевшись по ветвям деревьев, слов-
но во время Венсенского парада, довольствовались тем, что жгли
бенгальские огни и взрывали петарды.
Можно было только догадываться, как тосковали Марешо, за-
пертые в собственном доме посреди этого грохота и искр.
Муниципальный советник, супруг человеколюбивой дамы, про-
изнес, взгромоздившись на подножие решетки, краткую речь, об-
личающую малодушие хозяев. Ему зааплодировали.
Решив, что аплодисменты предназначаются ей, безумная при-
нялась раскланиваться, зажав в каждой руке по нескольку черепиц,
которыми швырялась всякий раз, как замечала отблеск на чьей-
нибудь каске. Своим нечеловеческим голосом она благодарила со-
бравшихся за то, что ее наконец поняли. Мне представилось, что
это пиратская капитанша, оставшаяся в одиночестве на своем иду-
щем ко дну корабле.