Упрощенная HTML-версия
25
Книга вторая
Тут, ускорив шаг, догоняю какую-то женщину, окруженную много-
численными слугами. Золото и драгоценности на платье, там вши-
тые, там затканные, выдавали ее за знатную даму. Рядом с ней на-
ходился пожилой уже человек, который, как только увидал меня,
воскликнул: — Клянусь Геркулесом, вот Луций! — поцеловал меня
и тотчас зашептал что-то, не знаю что, на ухо даме. Наконец го-
ворит: — Что же ты не подойдешь и не поздороваешься со своей
родственницей? — Я уважаю, — говорю, — незнакомых госпож. —
И тотчас, покраснев, я опустил голову и отступил. Тогда та, при-
стально на меня глядя, начала: — Да, вот и благородная честность
покойной Сильвии, матери, и правильная пропорциональность
тела, соразмерный рост, стройность без худобы, умеренная красо-
та в лице, светлые от природы вьющиеся волосы, глаза голубые, но
зоркие, орлиный взгляд, смягченный нежностью, очаровательная
и свободная поступь!
3. Продолжает: — Я, мой Луций, тебя воспитала вот этими са-
мыми руками. Почему и нет? я не только родственница, я молочная
сестра твоей матери. Обе мы из рода Плутарха, и одна у нас была
кормилица, выросли мы как две сестры; разница была только в по-
ложении, она вышла замуж за знатнейшего человека, я — за скром-
ного. Я — та Биррена, имя которой, часто повторяемое твоими
воспитателями, наверное, ты запомнил. Прими же доверчиво мое
гостеприимство, считая мой очаг за свой.
Я, перестав краснеть во время этой речи, отвечаю: — Неприлич-
но, тетушка, покидать дом Милона без всякого повода. Но я буду
посещать тебя так часто, как позволят дела. В другой раз, сколько
бы сюда ни приезжал, кроме тебя, ни у кого не остановлюсь.
Обмениваясь такими разговорами, через несколько шагов мы
пришли к дому Биррены.
4. В прекраснейшем атриуме видны были в каждом углу по ко-
лонне, украшенной победоносной богиней. Каждая на четыре стра-
ны света, летучая, не покидая столбов, шаткой ногой отталкивает
точку опоры и, кажется, летит, оставаясь на месте. Всю середину