Упрощенная HTML-версия
26
Метаморфозы, или Золотой осел
комнаты занимала Диана из паросского камня, превосходной ра-
боты, с развевающимися одеждами, грудь вперед, навстречу вхо-
дящим, внушая почтение божественным величием. С обеих сторон
сопровождают ее собаки, тоже из камня. Глаза грозят, насторожены
уши, раздуты ноздри, зубы оскалены. Если поблизости раздается
лай, подумаешь, он из каменных глоток исходит. Мастерство ху-
дожника выразилось больше всего в том, что передние лапы у собак
словно бегут, оставаясь в воздухе, меж тем как задние опираются на
землю. За спиной богини высился грот, украшенный мохом, травой,
листьями, ветками, плющом и растущим по скалам кустарником.
Сумрак углубления рассеивался от блеска мрамора. По краю ска-
лы яблоки и виноград висели, превосходно сделанные, в правдивом
изображении которых искусство соперничало с природой. Поду-
маешь, их можно сорвать для пищи и зрелым цветом ожелтила их
плодоносная осень. Если наклонишься к фонтанам, которые, раз-
бегаясь из-под следов богини, журчали звонкой струей, подумаешь,
что висящим лозам, кроме прочей правдоподобности, придана и
трепещущая живость движения. Среди ветвей изображен Актеон,
наполовину уже оленем смотрит внимательно он на собирающуюся
купаться Диану — и в мраморе, и в бассейне.
5. Пока я наслаждаюсь поочередным лицезрением всего этого,
Биррена говорит: — Все, что видишь, — твое. — С этими словами
она всех высылает, желая поговорить со мной наедине. Когда все
ушли, она начинает: — Эта богиня порука, Луций дражайший, как
я боюсь за тебя и как хочу, словно родного сына, спасти тебя от опас-
ности. Берегись, ой берегись вражды и низких чар этой Памфилы,
жены Милона, который, говоришь, твой хозяин. Первой ведьмой
она считается и вызывательницей духов. Нашепчет на палочку, ка-
мушек, на какой другой пустяк — и весь звездный свод в Тартар
низринет, и мир погрузит в древний хаос. Как только увидит юно-
шу красивой наружности, тотчас покоряется его прелестью и при-
ковывается к нему душой и взором. Обольщает его, туманит рас-
судок, по рукам навеки связывает глубокой любовью. Если же кто