Упрощенная HTML-версия
10
Метаморфозы, или Золотой осел
— Сократ! — говорю, — что с тобою? что за вид? что за плачевное
состояние? А дома тебя давно уже оплакали и окликали, как покой-
ника! Детям твоим, по приказу провинциального суда, даны опе-
куны; жена, помянув тебя как следует, подурневши от непрестан-
ной скорби и горя, чуть не выплакавши глаз своих, печальный дом,
себя и родителей своих новой свадьбой увеселила. И вдруг ты на-
ходишься здесь, к нашему крайнему конфузу, загробным выходцем!
— Аристомен, — ответил он, — не знаешь ты причин судьбы, не-
прочных ее милостей и обратных поворотов. — С этими словами
лицо свое, все время от стыда красневшее, заплатанным и рваным
плащом прикрыл, так что остальное тело обнажил чуть не до пупа.
Я не мог дольше видеть такого жалкого зрелища нищеты и, протя-
нув руку, помогаю ему подняться.
7. Но тот, как был с покрытой головой: — Оставь, — говорит, —
оставь судьбу насладиться досыта трофеем, который сама себе воз-
двигла. — Я заставил его идти со мною, одеваю или, вернее сказать,
прикрываю наготу одной из двух своих одежд и веду в баню; там
мази и притиранья сам готовлю, оттираю огромный слой грязи,
вымыв как следует, сам усталый, утомленного с большим трудом
его поддерживая, веду к гостинице, постелью грею, пищей убла-
жаю, чашей подкрепляю, рассказами забавляю. Уже он склонялся
к разговору и шуткам, уже раздавались остроты и шум болтовни,
как вдруг, испустив из глубины груди мучительный вздох и хлоп-
нув яростно правой рукою по лбу — о, я несчастный! — воскликнул
он, — предавшись страсти к гладиаторским зрелищам, достаточно
пресловутым, в какие бедствия впал я! Ведь, приехав в Македонию
по прибыльному делу, как ты сам отлично знаешь, и пробыв там
месяцев десять, я отправился обратно с хорошим барышом. Не-
много не доехав до Лариссы, ради спектакля свернул я с дороги,
и в темном, уединенном ущелье напали на меня лихие разбойники.
Хоть дочиста обобрали, однако спасся. Нищим свернул я к старой,
но до сих пор видной кабатчице Мерое. Ей все начисто открываю:
почему так долго ездил, какое несчастье постигло меня на обратном