Упрощенная HTML-версия
17
привычку до корней волос кутаться в одну из тех широких ниспадаю-
щих складками одежд, грацию которых сохранили для нас танагрские
статуэтки. Никто, если он не был ее любовником, не мог видеть ни ее
рук, ни ее плеч, и никогда не появлялась она в бассейне публичных бань.
Но однажды случилось нечто необычайное. Это было в день Элевсинских
празднеств: двадцать тысяч человек, приехавших со всех концов Греции,
собрались на морском берегу, когда Фрина подошла к воде. Она сняла свое
платье, развязала пояс, сбросила даже нижнюю тунику, «распустила во-
лосы и вошла в море». Среди толпы был Пракситель, который изваял
с этой живой богини Афродиту Книдскую, и Апеллес, увидевший в ней
свою Анадиомену...
Удивительный народ, которому можно показать нагую красоту, не
вызвав в нем ни смеха, ни ложного стыда!
Я хотел бы, чтобы история Билитис была похожа на эту, ибо, пере-
водя ее песни, я полюбил подругу Мназидики. Очевидно, ее жизнь также
была замечательной. Жаль только, что о ней нигде больше не говорит-
ся, а древние авторы, и прежде всего те, что ее пережили, столь бедны
сведениями об этой личности. Филодем, который дважды ее обокрал, не
упоминает даже ее имени. За неимением милых анекдотов я прошу при-
смотреться к подробностям, которые она сама дает, рассказывая о сво-
ей жизни куртизанки. Она была куртизанкой, этого нельзя отрицать,
и ее последние песни свидетельствуют даже о том, что если она облада-
ла определенными добродетелями на этом поприще, то и худшие недо-
статки не были ей чужды. Но я хочу знать только ее добродетели. Она
была набожна и религиозна. Она была верна храму, и Афродита соблаго-
волила продлить молодость самой чистой своей жрицы. В день, когда она
перестала быть любимой, она, по ее собственному признанию, перестала
и писать. Однако трудно поверить, что памфилийские песни написаны
именно в тот период, когда были переживаемы. Как могла маленькая па-
стушка с гор сама научиться выпевать свои стихи по сложным ритми-
ческим канонам эолийского лада? Более правдоподобным кажется, что,
постарев, Билитис стала находить удовольствие в том, чтобы петь