Пьер Луис (1870–1925) — один из самых талантливых и своеобразных французских писателей рубежа XIX–XX веков. Большая часть его произведений посвящены любви — земной любви во всех ее проявлениях. Его «Песни Билитис» — изящная литературная мистификация, сборник стихотворений в прозе, якобы переведенных с древнегреческого, — также воспевает любовь. Созданная воображением писателя поэтесса Билитис предстает перед читателем сначала пастушкой, затем подругой легендарной Сафо и, наконец, гетерой.

Великий французский поэт, писатель и драматург Жан де Лафонтен (1621–1695) прославился в первую очередь как автор знаменитых «Басен». Однако его творческое наследие значительно более разнообразно. В небольшой повести «Любовь Психеи и Купидона» (1669) Лафонтен творчески переработал известную сказку Апулея об Амуре и Психее из его романа «Золотой осел». Традиционный сюжет модернизован Лафонтеном в духе и стиле литературы французского классицизма XVII века.

Роман М. А. Булгакова впервые выходит в свет с 256 иллюстрациями выдающихся книжных графиков, заслуженных художников России Александра и Валерия Траугот, специально нарисованными для этой книги и отмеченными в 2004 году Премией Правительства Санкт-Петербурга в области культуры. Новое издание сопровождается классическими комментариями Г. А. Лесскиса и впервые публикуемой статьей булгаковеда М. О. Чудаковой о советском лексиконе в «Мастере и Маргарите», а также статьей известного искусствоведа Э. Д. Кузнецова, посвященной графической интерпретации романа Александром и Валерием Траугот.

Главный шедевр мировой лирики — цикл сонетов Уильяма Шекспира (1564–1616) — представлен в выдающемся переводе А. М. Финкеля (1899–1968). Первая часть книги — билингва: параллельно с русским переводом воспроизведен оригинальный английский текст в редакции, предложенной одним из крупнейших английских шекспироведов А. Л. Раузом. Обстоятельный научный аппарат, подготовленный С. Д. Радловым, по объему информации не имеет аналогов в российской практике издания сонетов.

В сборник избранных произведений великого немецкого писателя Э. Т. А. Гофмана вошли его лучшие сказки — «Золотой горшок», «Песочный человек», «Щелкунчик», «Крошка Цахес» и «Королевская невеста». В них особенно ярко воплотился причудливый мир гофмановских фантазий с его романтизмом, гротеском и театральностью. Сказки проиллюстрированы 147 перовыми рисунками известного книжного графика Михаила Гавричкова.

Древнегреческая эпическая поэма «Одиссея», так же как «Илиада», была создана в первой трети I тысячелетия до н. э. В отличие от героической тематики «Илиады», поэма о странствиях Одиссея содержит преимущественно сказочный материал. В основе ее сюжета — широко распространенная в мировом фольклоре история о муже, после долгих скитаний возвращающемся неузнанным на родину ко дню новой свадьбы своей жены.

Всемирно известный роман великого французского поэта и писателя Виктора Гюго (1802–1883) «Собор Парижской Богоматери» — истинный шедевр литературы романтизма. Он признан непревзойденной вершиной жанра исторического романа во французской литературе. Новое издание сопровождается обстоятельными послесловием и комментариями известного литературоведа, доктора филологических наук Т. В. Соколовой. В книге воспроизведены 235 гравюр по рисункам Бриона, Виоле-ле-Дюка, Де Лему, Добиньи и других французских художников.

В сборник самых популярных произведений великого датского сказочника Ханса Кристиана Андерсена (1805–1875) вошли «Дюймовочка» и «Гадкий утенок», «Русалочка» и «Снежная королева» и многие другие всемирно известные сказки. Основоположник датской и мировой литературной сказки, Андерсен предстает в этой книге и как блестящий рассказчик, и как глубокий философ. Сборник проиллюстрирован рисунками выдающегося английского художника-иллюстратора Уильяма Хита Робинсона (1872–1944).

«Опасные связи» — один из тех бессмертных шедевров мировой литературы, которые и поныне читаются с неослабевающим вниманием и интересом. Этот роман в письмах — единственная книга французского офицера Пьера Шодерло де Лакло (1741–1803), вершиной карьеры которого стал чин генерала наполеоновской армии. Впервые изданная в 1782 году, книга имела огромный успех, сопровождавшийся грандиозным скандалом в обществе, вызванным якобы ее «безнравственностью».