Упрощенная HTML-версия
17
ГЛАВА?I
в расчет моей сдержанности, хотя и были заинтересованы в моем
молчании. Я не узнаю вашего обычного благоразумия, господин
д’Артаньян.
Д’Артаньян стал кусать усы.
— Милостивый государь, — сказал он, — я уже имел честь про-
сить вас точнее формулировать обвинение, возводимое вами на
меня.
— Вслух?
— Разумеется.
— Даже если речь идет о постыдном поступке?
— Непременно.
Свидетели этой сцены стали было тревожно переглядывать-
ся, но, видя, что д’Артаньян не обнаруживает никакого волнения,
успокоились.
Де Вард хранил молчание.
— Говорите, милостивый государь, — попросил мушкетер. — Вы
видите, все ждут.
— Ну так слушайте. Мой отец любил одну женщину, одну благо-
родную женщину, и эта женщина любила отца.
Д’Артаньян переглянулся с Атосом.
Де Вард продолжал:
— Господин д’Артаньян перехватил письма, в которых назнача-
лось свидание, и, переодевшись, явился вместо того, кого ожидали;
затем он воспользовался темнотой…
— Это правда, — подтвердил д’Артаньян.
В комнате пробежал легкий ропот.
— Да, я совершил этот дурной поступок. Вы должны были бы
прибавить, милостивый государь, если уж вы так беспристрастны,
что в то время, когда произошло это событие, мне не было еще
двадцати одного года.
— Поступок тем не менее постыдный, — сказал де Вард. — Для
совершеннолетнего дворянина такая неделикатность непрости-
тельна.
Снова раздался ропот, в котором теперь слышалось удивление
и даже сомнение.
— Это была скверная выходка, — согласился д’Артаньян. — Не
дожидаясь упреков господина де Варда, я сам горько упрекал себя