Упрощенная HTML-версия
21
ВМЕСТО ВВЕДЕНИЯ
Скотта, бросающего вызов всему миру, тирана-деспота, кото-
рый, точно «хищный орел… высматривал добычу для удовлет-
ворения своих прихотей»*.
Изучая источники, повествующие об истории пиратства,
трудно отделаться от мысли, что перед тобой предстают тексты,
авторы которых вовсе не стремились к правдивому изложению
(возможно ли это?) событий. Здесь перед нами встает не столь-
ко проблема подлинности авторского текста, сколько вопрос
о жанре самого произведения. И дело не только в том, что не-
которые известные мемуаристы, среди которых, разумеется,
первое место принадлежит автору «Пиратов Америки» Алек-
сандру Оливье Эксквемелину**, в угоду издателям и в расчете на
коммерческий успех своих произведений, сообщали заведомо
ошибочные сведения, искажали и некритически принимали на
веру различного рода слухи и сплетни. В конце концов, мемуар-
ная литература предполагает подобные неточности. Речь идет
о другом — насколько некоторые события, описанные тем же Эк-
сквемелином, вообще соответствовали действительности?
По-видимому, сомнения на этот счет испытывал редактор
русского перевода книги Эксквемелина Я. М. Свет, заверши-
вший «Предисловие» к ней следующей фразой: «И уже не вина
автора, если порой эта действительность фантастичнее само-
го необузданного вымысла…». Действительно, некоторые пер-
сонажи книги Эксквемелина больше походят на литературных
героев, нежели на участников исторических событий. К числу
подобных героев, о которых ничего не сообщают документы,
по-видимому, относятся попавший в нидерландский перевод
Эксквемелина Пьер Француз из Дюнкерка и мифологические
персонажи французского издания 1686 года Александр Же-
лезная Рука и Монбар Истребитель. Российскому читателю
«Пиратов Америки» хорошо известен жестокий Бартоломеу
*
Булгарин Ф. В
. Прогулка по Ливонии // Сочинения. СПб., 1836. Ч. 3.
** См. о нем:
Hoogewerff G. J
. Hendrik Smeeks, geschiedschrijver der boekaniers //
Tijdschrift voor Geschiedenis. 1930. № 45. S. 225–236;
Vrijman L
.
C.
L’Identit
й
d’Exquemelin. Les premiers
й
ditions de «L’Histoire des aventuriers» // Comit
й
de
travaux historiques et scientifiques. Bulletin de la section de g
й
ographie. Paris, 1933.
T. 48;
Pignet H
. Alexandre-Olivier Exquemelin, chirurgien des aventuriers 1646–1707.
Montpellier, 1939;
La Fontaine Verwey H
.
de.
The ship’s surgeon Exquemelin and his
book on the buccaneers // Quaerendo. 1974. Vol. IV. № 2. P. 109–131;
Camus M. Ch.
Une note critique
а
propos d’Exquemelin //Revue fran
з
aise d’histoire d’Outre-mer.
1990. Mars. P. 79–90;
Longfield-Jones G. M
. Buccaneering doctors // Medical history.
1992. № 36. P. 187–206;
Ouellet R., Villiers P
. Introduction // Exquemelin A. O. His-
toire des aventuriers flibustiers /
Й
tablissement du texte, glossaire et index par R
й
al
Ouellet. Introduction et notes par R
й
al Ouellet et Patrick Villiers. Paris, 2005;
Копе-
лев Д. Н
. А. О
.
Эксквемелин и мифология антильского пиратства // Вопросы
истории. 2011. № 5. С. 105–120.