Упрощенная HTML-версия
10
ВМЕСТО ВВЕДЕНИЯ
сего 1724 года»*. Ее автор, которым предположительно явля-
ется английский писатель Даниэль Дефо, скрылся под псевдо-
нимом Капитан Чарльз Джонсон — это имя, принадлежащее
одному из первых историков пиратства, стоит запомнить**.
Под пером писателей будут рождаться романтические, зло-
дейские и героические образы пиратов, однако современни-
кам их опасное ремесло виделось в ином свете. Те, кто плавал
вместе с Тичем или томился в плену на его кораблях, вспоми-
нали о нем в куда более будничных тонах. Так, в свидетельских
показаниях Генри Бостока, капитана торгового судна «Марга-
рет» с Сент-Кристофера, захваченного Тичем в декабре 1717 года
южнее Пуэрто-Рико, гроза морей предстает просто «высоким
худощавым человеком с длинной черной бородой»***. В со-
здание же ставшего хрестоматийным демонического имиджа
предводителя пиратов немалую лепту внес, конечно, и сам Тич,
«обдуманно пытавшийся подчеркнуть порочные черты своего
*
Сaptain Charles Johnson.
A general history of the robberies and murders of
the most notorious pirates and also their policies, discipline and government,
from their first rise and settlement in the island of Providence, in 1717, to the
present year 1724. With the remarkable actions and adventures of two female
pirates, Mary Read and Anne Bonny. London, 1724. Она была издана в лон-
донской типографии Чарльза Ривингтона в 1724 г., и в том же году другой
издатель, Томас Уорнер, выпустил дополненное и переработанное издание
под другим названием: «Всеобщая история пиратов»
(
Captain Charles Johnson.
A general history of the pirates from their first rise and settlement in the island
of Providence, in 1717, to the present time. With the remarcable actions and
adventures of two female pirates. Mary Read and Anne Bonny. London, 1724). Под
последним названием книга Капитана Джонсона неоднократно переиздава-
лась, а недавно появилась и в двух вариантах русского перевода (
Капитан
Чарльз Джонсон
. История знаменитых морских разбойников XVIII века /
Автор предисловия Дэвид Кордингли. Пер. с англ. А. К. Ефремова. М., 2009;
Дефо Д.
Всеобщая история пиратства / Пер. с англ. А. Д. Степанова. СПб.,
2010). В 1728 г. Капитан Джонсон опубликовал второй том «Всеобщей ис-
тории пиратов», изложив историю морских разбойников, действовавших
в Индийском океане и возле Мадагаскара. В нашей работе мы пользовались
русскими переводами Капитана Джонсона, а также репринтным изданием,
подготовленным к печати Мануэлeм Шонхорном в 1972 г. и объединившим
оба тома его пиратской эпопеи: 4-е издание первого тома (1726) и второй
том (1728):
Captain Charles Johnson
(
Defoe D
.) A general history of the robberies and
murders of the most notorious pirates / Ed. by Manuel Schonhorn. Columbia,
1972.
** Об авторcтве Д. Дефо см. подробнее:
Moore J. R.
Defoe in the pillory and
other studies. Bloomington, 1939;
Moore J. R
. Daniel Defoe: A citizen of the modern
world. Chicago, 1958;
Schonhorn M.
Introduction // Captain Charles Johnson
(Defoe D.) A general history of the robberies and murders of the most notorious
pirates. P. xxii–xl. Критику гипотезы Мура см.:
Furbank P. N., Owens W. R.
The
canonization of Daniel Defoe. New Haven, 1988. P. 100–121.
***
Moore D. D
. A general history of Blackbeard the pirate, the «Queen Anne’s
Revenge» and the «Adventure» //http:www.ah.der.state.ne.us/gar/HISTORY/
history1.htm. P. 2.