Упрощенная HTML-версия
26
ГЛАВА ПЕРВАЯ
К началу 1870-х было собрано и опубликовано более 150 оск-
ских надписей, относящихся к первому тысячелетию до новой
эры, а также несколько популярных грамматик оскского диалек-
та. Цветаев, с его интересом к текстологии и компаративисти-
ке, увлекся изучением италийской диалектологии под влиянием
Модестова, единственного тогда в России представителя этого
относительно нового направления классической филологии.
В Германию, в Боннский университет, Цветаев поехал знако-
миться с оскскими надписями (в публикациях и «кальках») и
штудировать посвященные им труды европейских ученых. В де-
кабре 1874 года он писал Модестову, уже из Италии:
При изучении историческом латинского языка нельзя обойтись
без древнеиталийских наречий — и по этим-то наречиям русская
литература и не представляет ничего, кроме обозрения алфави-
тов их, сделанного Вами в своем докторском труде. <…> Я рассчи-
тываю взять на себя смелость написать «Очерк звуков и форм ос-
ского
*
диалекта», насколько дошел он до нас в надписях
**
.
Благодаря своей, проявленной еще во время работы над
«Германией» Тацита, научной добросовестности и педантич-
ности Цветаев быстро обнаружил, что европейские «успехи
в этой области (исследовании оскских надписей. —
А. С.
) начи-
нают терять значительную долю своего блеска при более вни-
мательном изучении дела. Прежде всего не может не поразить
здесь то обстоятельство, что после Моммзена, покинувшего
эти штудии в 1850 году, никто из ученых Германии и Франции
не пытался знакомиться с текстом надписей в оригиналах
или, по крайней мере, в тщательно исполненных кальках. Все
усилия филологов направлены были на объяснение надписей
в том виде, в каком выходили они в итальянской археологиче-
ской печати»***.
Результатом «посильного знакомства» Цветаева с языком
осков в Германии «было желание видеть оригиналы надписей
и сравнить их текст с текстом печатных изданий, чтобы по-
том, отметив места спорные, снова воротиться к морфологии
и фонетике латинского языка»****.
* В работах конца XIX века, в том числе в трудах И. В. Цветаева, назва-
ние племени осков писалось с двумя
с
, образованное от него прилагательное
также имело особую форму.
** Письмо И. В. Цветаева В. И. Модестову от декабря 1874 г. // НИОР РГБ.
Ф. 324. Колл. И. В. Цветаева. № 3647а. Л. 39 об. — 41 об.
***
Цветаев И.
Сборник осских надписей с очерком фонетики, морфоло-
гии и глоссарием. Киев, 1877. Предисловие, с. II.
**** Там же. С. III.