Упрощенная HTML-версия
Г о тфри д А в г ус т Бюр г е р, Р удол ь ф Э ри х Рас п е
* В парадном (папском) одеянии (
лат.
).
in pontificalibus* — в мантии, воротнике и парике, — чтобы почти-
тельнейше рекомендовать ее благосклонному читателю. Ибо какой
бы незначительной и легкомысленной ни выглядела эта книжка,
она может оказаться ценнее множества толстых и почтенных то-
мов, не способных вызвать ни смеха, ни слез и содержащих лишь
то, что вы уже сотни раз могли прочесть в таких же точно толстых
и почтенных томах. Здесь окажутся весьма уместными строки из
предисловия старого честного Ролленхагена к его «Войне мышей и
лягушек», которые, несколько модернизированные, прозвучат так:
Тот, у кого борода седа,
Кто пуст и только кичится всегда,
Кто враг любому веселому слову,
Уходит пускай подобру-поздорову,
Хотя мы отнюдь не клянемся в том,
Что слушать не станем его потом.
Да, сами мы с синими будем носами,
И седобородыми станем сами.
Все хорошо в надлежащий час, —
И вермут не вечно радует нас,
И новые вина любит народ,
Любит и свежий, душистый мед.
Природе свойственны перемены,
Царит пресыщенье, где дни неизменны,
Нам, повторяясь, наскучит и гений,
Польза и радость — итог изменений.
Веселье ругают у нас то и дело,
Хоть лечит веселье и душу и тело.
Ему мы и сердцем верны и умом.
И с этим, во имя Господне, начнем.