Упрощенная HTML-версия
14
на обед. Принеси, говорит она, сюда этот котелок. Нет, говорю, его
у меня отберёт король. Ну ладно, говорит, приду к тебе на лужайку
в будущую среду, ровно в двенадцать. Побежал я к Христиану. У него
руки золотые, и сделали мы котелок с колокольчиками… Эх, свинки,
свинки, и вы заснули! Конечно, вам надоело… Я только об этом целы-
ми днями и говорю… Ничего не поделаешь — влюблён. Ах, идёт!
(Толкает свиней.) Вставай, Герцогиня, вставай, Графиня, вставай,
Баронесса. Христиан! Христиан! Проснись!
Х р и с т и а н. А? Что?
Г е н р и х. Идёт! Вон она! Беленькая, на дорожке. (Генрих тычет
пальцем вправо.)
Х р и с т и а н. Чего ты? Чего там? Ах, верно — идёт! И не одна, со
свитой… Да перестань ты дрожать… Как ты женишься на ней, если
ты её так боишься?
Г е н р и х. Я дрожу не от страха, а от любви.
Х р и с т и а н. Генрих, опомнись! Разве от любви полагается дрожать
и чуть ли не падать на землю! Ты не девушка!
Г е н р и х. Принцесса идёт.
Х р и с т и а н. Раз идёт, значит ты ей нравишься. Вспомни, сколько
девушек ты любил — и всегда благополучно. А ведь она хоть и прин-
цесса, а тоже девушка.
Г е н р и х. Главное, беленькая очень. Дай глотну из фляжки. И хо-
рошенькая. И миленькая. Идёшь по двору, а она красуется в окне, как
цветочек… И я как столб во дворе, прижавши руки к сердцу…
Х р и с т и а н. Замолчи! Главное, будь твёрд. Раз уж решил женить-
ся — не отступай. Ох, не надеюсь я на тебя. Был ты юноша хитрый,
храбрый, а теперь…
Г е н р и х. Не ругай меня, она подходит…
Х р и с т и а н. И со свитой!
Г е н р и х. Я никого не вижу, кроме неё! Ах ты моя миленькая!
Входят п р и н ц е с с а и п р и д в о р н ы е д а м ы.
Принцесса подходит к свинопасу. Дамы стоят в стороне.
Пр и н ц е с с а. Здравствуй, свинопас.
Г е н р и х. Здравствуй, принцесса.