Упрощенная HTML-версия
ПРИКЛЮЧЕНИЯ РОБИНЗОНА КРУЗО
28
в голову эти бредни, что я остался глух ко всем добрым советам,
к увещаниям и даже к запрету отца, та самая сила, говорю я, какого
бы ни была она рода, толкнула меня на несчастнейшее предприятие,
какое только можно вообразить, я сел на корабль, отправлявшийся
к берегам Африки, или, как попросту выражаются наши моряки,
«в рейс в Гвинею».
Большим моим несчастьем было то, что, пускаясь в эти приклю
чения, я не нанимался простым матросом: вероятно, мне пришлось
бы больше работать, зато я научился бы морскому делу и со временем
мог бы сделаться штурманом или если не капитаном, то его помощ
ником. Но уж такова была моя судьба — из всех возможных путей
я всегда выбирал самый худший. Так и тут: в кошельке у меня во
дились деньги, на мне было приличное платье, и я обычно являлся на
судно в обличье джентльмена, поэтому ничего там не делал и ничему
не научился.
В Лондоне мне посчастливилось сразу же попасть в хорошую ком
панию, что не часто случается с такими распущенными, сбившимися
с пути юнцами, каким я был тогда, ибо дьявол не дремлет и немед
ленно расставляет им какую-нибудь ловушку. Но не так было со мной.
Я познакомился с одним капитаном, который незадолго перед тем
ходил к берегам Гвинеи, и, так как этот рейс был для него очень уда
чен, он решил еще раз отправиться туда. Ему полюбилось мое обще-
ство — в то время я мог быть приятным собеседником — и, узнав, что
я мечтаю повидать свет, он предложил мне ехать с ним, сказав, что
мне это ничего не будет стоить, что я буду его сотрапезником и дру
гом. Если же у меня есть возможность взять с собою в Гвинею товары,
то мне, может быть, повезет, и я получу целиком всю вырученную от
торговли прибыль.
Я принял предложение; завязав самые дружеские отношения
с этим капитаном, человеком честным и прямодушным, я отправился
с ним в путь, захватив с собой небольшой груз, на котором благодаря
полной бескорыстности моего друга капитана сделал весьма выгод
ный оборот; по его указанию я закупил на сорок фунтов стерлингов
различных побрякушек и безделок. Эти сорок фунтов я собрал с по
мощью моих родственников, с которыми был в переписке и которые,