Упрощенная HTML-версия
Л а в к а д р е в н о с т е й
34
вы копите для моей маленькой сестрички, которая живет у вас
в заточении, настоящей затворницей, и даже понятия не имеет
об удовольствиях. Так почему бы вам не уделить ну хоть самую ма-
лость вашему взрослому внуку?» А милейший старенький дедуш-
ка отвечает и говорит, что он отнюдь не намерен раскошелиться
с той охотой и с тем благодушием, которые производят столь вы-
годное и отрадное впечатление в человеке его лет. Более того! Он
грозит при каждой встрече устраивать внуку головомойку, пи-
лить его и всячески порочить. Итак, спрашивается: не прискорб-
но ли такое положение вещей и не лучше ли было бы почтенному
джентльмену откупиться умеренной суммой и поладить на этом
ко всеобщему удовольствию?
Произнеся эту торжественную речь, сопровождавшуюся вы-
разительным помаванием рук, мистер Свивеллер вдруг сунул в рот
набалдашник, очевидно для того, чтобы ни одним лишним сло-
вом не испортить впечатления от своего монолога.
— Боже мой, боже! — воскликнул старик и повернулся к вну-
ку. — Зачем ты преследуешь и терзаешь меня? 3ачем ты водишь
сюда своих беспутных приятелей? Сколько раз мне повторять,
что я бедняк, что жизнь моя полна забот и лишений?
— А мне сколько раз повторять, что это неправда? — сказал мо-
лодой человек, холодно глядя на деда.
— Ты избрал себе путь. Так следуй же этим путем. Оставь меня
и Нелл в покое, мы с ней труженики.
— Нелл скоро будет взрослой девушкой, — возразил ему внук. —
Под вашим влиянием она совсем отступится от брата, если он пе-
рестанет навещать ее хоть изредка.
— Смотри, как бы она не отступилась от тебя, когда тебе мень-
ше всего захочется этого! — сверкнув глазами, воскликнул ста-
рик. — Смотри, как бы не настал день, когда ты будешь босой ски-
таться по улицам, а она проедет мимо тебя в пышной карете!
— А день этот наступит, когда ей достанутся ваши деньги? По-
слушайте, что он говорит, наш бедняк!
— И все-таки мы бедняки, — вполголоса, будто размышляя
вслух, пробормотал старик. — И нам так трудно живется! Ведь все