Упрощенная HTML-версия
15
Сулеймана, защитник людей веры, великий атабек Музаф-
фараддин Абубекр, сын Сайда, сына Занги, — тень Бога
Всевышнего на земле (о Господи, будь доволен им и удов-
летвори его желания!) обратил на Саади благосклонные
взоры, выразив ему полное одобрение и искреннее рас-
положение, и потому-то все люди, простые и избранные,
единодушно полюбили его, ибо каждый из них привык
следовать вере своих владык.
С поры, когда твой взор в награду был мне дан,
Щедрей, чем солнце, я свечу для разных стран.
Хоть недостатков тьма у этого раба,
Они — достоинства, коль хочет так султан.
Однажды мне кусок душистой глины
Дал банщик: «На, возьми-ка для мытья».
«Ты мускус или амбра», — в изумленье,
Вдыхая благовонье, молвил я.
Она: «Я — прах, но роза расцветала
Недалеко от моего жилья;
Была б я прахом, но явилась роза —
Переменилась вдруг судьба моя!»
Аллах, осчастливь мусульман его долгой жизнью; его
прекрасные и достохвальные добродетели умножь, его
друзей и наместников возвысь, а недругов и недоброже-
лателей унизь; за то, что он прилежно читает Коран, его
ВО ИМЯ БОГА МИЛОСТИВОГО И МИЛОСЕРДНОГО