Упрощенная HTML-версия
[29]
{У
зелок
IV. И
скусст во
счисления
}
Пожилой турист объяснил капитану, в чем дело.
— Позвольте мне возместить несчастным убытки, — добавил он в заклю-
чение. — Полагаю, что десяти фунтов будет достаточно? Ведь вы, кажется,
называли именно эту сумму?
Но капитан отверг предложение.
— Нет, сэр! — сказал он с величественным видом. — Надеюсь, вы меня
извините, но это —
мои
пассажиры. Происшествие случилось на борту
вверенного
мне
судна и вследствие отданных
мной
приказаний. Поэтому и
компенсацию за причиненный ущерб должен выплатить
я
.
И он обратился к разгневанным рыбакам на мхруксийском диалекте:
— Подойдите сюда и скажите, сколько весил каждый мешок. Я видел,
как вы только что их взвешивали.
Не успел капитан закончить свою речь, как на палубе вновь началось
воистину вавилонское столпотворение: все пятеро туземцев наперебой пы-
тались объяснить капитану, что матрос унес гири и им пришлось взвеши-
вать, пользуясь лишь «подручными средствами».
Под наблюдением капитана импровизированные гири — два железных
кофель-нагеля, три блока, шесть камней для чистки палубы, четыре руч-
ки от лебедок и большой молот были тщательно взвешены. Результаты
взвешивания капитан аккуратно занес в свой блокнот. Однако на этом его
неприятности не закончились. В последовавшей довольно жаркой дискус-
сии приняли участие и матросы, и пятеро туземцев. Наконец капитан с не-
сколько растерянным видом подошел к нашим туристам, пытаясь легким
смешком скрыть замешательство.
— Возникло нелепое затруднение, — сказал он. — Может быть, вы,
джентльмены, подскажете выход из него. Дело в том, что туземцы, как я
сейчас выяснил, взвешивали не по одному, а по два мешка!
— Если они произвели менее пяти взвешиваний, то, разумеется, оце-
нить стоимость содержимого каждого мешка не представляется возмож-
ным, — поспешил вывести заключение молодой человек.
— Послушаем лучше, что известно о весе мешков, — осторожно заме-
тил его отец.
— Туземцы произвели пять взвешиваний, — сообщил капитан. — Но
у меня, — добавил он, поддавшись внезапному приступу откровенно
сти, — просто голова идет кругом. Послушайте, что получилось. Первый и
второй мешки весили 12 фунтов, второй и третий — 13,5 фунта, третий и
четвертый—11,5, четвертый и пятый — 8 фунтов. После этого, по утверж-
дению туземцев, у них остался только тяжелый молот. Чтобы уравновесить
его, понадобилось три мешка: первый, третий и пятый. Вместе они весят
16 фунтов. Вот так, джентльмены! Приходилось ли вам слышать что-либо
подобное?
Пожилой турист смог лишь едва слышно пробормотать: