Упрощенная HTML-версия
32
А
лиса
в
С
т ране
чудес
„Каминный Коврик
(что возле Каминной Решетки)
Госпоже
Правой Ноге —
с приветом от Алисы“
».
— Ну что за вздор я несу!
2
В эту минуту она ударилась головой о потолок — ведь она вытяну-
лась футов до девяти, не меньше, — схватила со стола золотой ключик
и побежала к двери в сад.
Бедная Алиса! Разве могла она теперь пройти в дверцу? Ей удалось
лишь заглянуть в сад одним глазком — и то пришлось для этого лечь
на пол. Надежды на то, чтобы пройти в нору, не было никакой. Она
уселась на пол и снова расплакалась.
— Стыдись, — сказала себе Алиса немного спустя. — Такая большая
девочка (тут она, конечно, была права) — и плачешь! Сейчас же пере-
стань, слышишь?
Но слезы лились ручьями, и скоро вокруг нее образовалась боль-
шая лужа дюйма в четыре глубиной. Вода разлилась по полу и уже
дошла до середины зала. Немного спустя вдалеке послышался топот
маленьких ног. Алиса торопливо вытерла глаза и стала ждать. Это воз-
вращался Белый Кролик. Одет он был парадно, в одной руке держал
пару лайковых перчаток, а в другой — большой веер и на бегу тихо
бормотал:
— Ах, боже мой, что скажет Герцогиня! Если я опоздаю, она будет
в ярости! Просто в ярости!
Алиса была в таком отчаянии, что готова была обратиться за помо-
щью к кому угодно. Когда Кролик поравнялся с нею, она робко про-
шептала:
2
Аналогичную проблему — возможность такого рода подарков, адресован-
ных себе (Pitcher [см. Fann, р. 319]), обсуждает (и отвергает) Витгенштейн
(Wittgenstein [48], § 268). Человек может задать себе взбучку или дать отдых
своим ногам, его желудок может причинить ему боль, но ничто из назван-
ного не может быть квалифицировано как «подарки» в обычном смысле.
Алиса не ошибается, подозревая в этом какую-то концептуальную неле-
пость. (О подарках см. также коммент. 6 на с. 52.)