Упрощенная HTML-версия
31
Глава I I
М
оре
слез
–В
с е
страньше и страньше! — вскричала Алиса. От изумле-
ния она совсем забыла, как нужно правильно говорить. —
А теперь я раздвигаюсь, словно огромная подзорная труба. Прощай
те, ноги!
(В эту минуту она как раз взглянула на ноги и увидела, как стреми-
тельно они уносятся вниз. Еще мгновение — они и вовсе скроются из
виду
1
.)
— Бедные мои ножки! Кто же вас будет теперь обувать? Кто натянет
на вас чулки и башмаки? Мне же до вас теперь, мои милые, не достать.
Мы будем так далеко друг от друга, что мне будет совсем не до вас…
Придется вам обходиться без меня.
Тут она призадумалась.
«Все-таки надо быть с ними поласковее, — сказала она про себя. —
А то еще возьмут и пойдут не в ту сторону. Ну, ладно! На Рождество
буду посылать им в подарок новые ботинки».
И она принялась строить планы.
«Придется отправлять их с посыльным, — думала она. — Вот будет
смешно! Подарки собственным ногам! И адрес какой странный!
1
Внезапное увеличение роста, на этот раз проявившееся в стремительном
удалении нижних конечностей, снова приводит Алису к необходимости
проводить различие между собой как личностью и частями собственного
тела. «Она» как личность, по-видимому, находится там, где голова, а ноги
рассматриваются как колониальные окраины — пока они еще принадле-
жат Алисе, но их лояльность сомнительна, и, чтобы обеспечить их покор-
ность своей воле, Алиса вынуждена прибегнуть к подкупу. (Об отклонени-
ях от языковых норм в речах Алисы см. Sutherland, р. 202.)