Упрощенная HTML-версия
20
А
лиса
в
С
т ране
чудес
Она открыла дверцу и увидела за ней нору, совсем узкую, не шире
крысиной. Алиса встала на колени и заглянула в нее — в глубине вид-
нелся сад удивительной красоты. Ах, как ей захотелось выбраться из
темного зала и побродить между яркими цветочными клумбами и про-
хладными фонтанами! Но она не могла просунуть в нору даже голову.
«А если б моя голова и прошла, — подумала бедная Алиса, — что
толку! Кому нужна голова без плеч? Ах, почему я не складываюсь, как
подзорная труба! Если б я только знала, с чего начать, я бы, наверно,
сумела».
Видишь ли, в тот день столько было всяких удивительных происше-
ствий, что ничто не казалось ей теперь невозможным
8
.
Сидеть у маленькой дверцы не было никакого смысла, и Алиса вер-
нулась к стеклянному столику: а вдруг там лежит другой ключ или, на
худой конец, руководство к складыванию наподобие подзорной трубы.
Однако на этот раз на столе оказался пузырек.
«Я совершенно уверена, что раньше его здесь не было!» — сказала
про себя Алиса.
К горлышку пузырька была привязана бумажка, а на бумажке круп-
ными буквами было красиво написано: «ВЫПЕЙ МЕНЯ!»
Это, конечно, было очень мило, но умненькая Алиса совсем не торо-
пилась следовать совету.
— Прежде всего надо убедиться, что на этом пузырьке нигде нет по-
метки «Яд!», — сказала она.
Видишь ли, она начиталась всяких милых историй о том, как дети
сгорали живьем или попадали на съедение диким зверям, — и все эти
неприятности происходили с ними потому, что они не желали соблю-
дать простейших правил, которым обучали их друзья: если слишком
8
Некоторые авторы иногда любят порассуждать о том, можно ли пытать-
ся (или даже желать) сделать то, что считается невозможным. Позднее
в споре с Белой Королевой (с. 317) Алиса выскажет мнение о том, что не-
возможно поверить в невозможное (т. е. в то, что невозможное возможно).
Точка зрения, высказанная ею в данном отрывке, согласуется с этим мне-
нием, так как (опираясь на весьма слабые индуктивные основания) она
больше не верит, даже если когда-нибудь верила, что не может склады-
ваться, как подзорная труба. Тем самым логически ничто не мешает ей
попробовать сложиться.