Упрощенная HTML-версия
17
В
низ
по
кроличьей
норе
Вполне возможно, что так оно и было бы
4
.
А она все падала и падала. Неужели этому
не будет конца
?
— Интересно, сколько миль я уже пролетела? — сказала Алиса
вслух. — Я, верно, приближаюсь к центру земли. Дайте-ка вспомнить…
Это, кажется, около четырех тысяч миль вниз…
Видишь ли, Алиса выучила кое-что в этом роде на уроках в классной,
и, хоть сейчас было не самое подходящее время показывать свои позна-
ния — никто ведь ее не слышал, — она никак не могла удержаться.
— Да так, верно, оно и есть, — продолжала Алиса. — Но интересно,
на какой же я тогда широте и долготе?
Сказать по правде, она понятия не имела о том, что такое широта
и долгота, но ей очень нравились эти слова — они звучали так важно
и внушительно!
5
Помолчав, она начала снова:
— А не пролечу ли я всю землю насквозь? Вот будет смешно! Выле
заю — а люди ходят вниз головой! Как их там зовут?..
Антипатии
, ка-
жется…
В глубине души она порадовалась, что в этот миг ее никто не слы-
шит, потому что это слово звучало как-то не так.
— Придетсямне у них спросить, как называется их страна. «Простите,
сударыня, это Австралия или Новая Зеландия?»
4
Шутка на тему о смерти, первая из многих (Empson, р. 268; Gardner, p. 27).
5
Алиса произносит слова «широта» и «долгота», не имея понятия ни о том,
как они определяются, ни о том, что они означают, хотя правильно пред-
ставляет их назначение — для указания чьего-то положения на поверхно-
сти или в толще Земли. Чуть позже она произносит слово «антипатии»,
также явно не имея понятия о том, что оно означает, и смутно ощущая,
что она использует это слово «как-то не так». В этом случае Алиса, хотя
она и не знает, в каких случаях применяется слово «антипатии», прекрасно
осведомлена о том, о чем она говорит, и если бы она выбрала правильное
слово, а не приблизительно напоминающее его по звучанию, то она могла
бы точно выразить то, что намеревалась сказать.
Сазерленд (Sutherland, p. 123) замечает: если бы Алиса находилась в центре
Земли или пересекала земную ось, то понятие долготы стало бы непримени-
мым. О том, что происходит с телом, падающим сквозь туннель к антиподам,
и об интересе, который проявляли к этому вопросу Плутарх, Николай Орем,
Фрэнсис Бэкон, Галилео Галилей и Вольтер, см. Gardner, p. 27.