Упрощенная HTML-версия
27
ПЕРВЫЙ ГОД ВОЙНЫ
посетили, были баргýсии, которые встретили римлян вполне ра-
душно: могущество Карфагена было им в тягость. Ободренные
этой удачей, послы отправились дальше и во многих народах,
обитавших южнее Ибера, пробудили жажду мятежа. Но затем
очередь дошла до волькиáнов; ответ волькианов, который сразу
же стал известен всей Испании, лишил римлян всех прежних
удач и безнадежно осрамил их на будущее. В Собрании, перед
которым появились послы, выступил ветхий старик — возмож-
но, самый старый во всем племени — и сказал так:
— Нет у вас, римляне, ни стыда ни совести, если вы уговари-
ваете нас предпочесть вашу дружбу карфагенской! Ведь вы пре-
дали своих союзников, которые склонились на такие же угово-
ры, и в вашем предательстве больше жестокости, чем в бешеном
гневе врагов, пунийцев. Ищите же союзников там, где о гибели
Сагунта никто не знает. Для испанцев развалины Сагунта навсе-
гда останутся страшным уроком и грозным предупреждением.
Немедленно вслед за тем послам велели покинуть землю
волькианов, и уже нигде в Испании они не слышали ничего
иного. Убедившись, что все их усилия бесполезны и бесплод-
ны, они отправились в Галлию.
Галлы отличаются и от римлян, и от испанцев тем, что при-
ходят в Собрание вооруженными. Блеск оружия смутил и ис-
пугал послов, но они сумели справиться со своею растерян-
ностью. Вначале они прославляли величие и доблесть римского
народа, описывали, как далеко простирается его власть, а под
конец просили галлов не пропускать через свои поля и города
карфагенян, идущих войною на Италию. В ответ загремел такой
оглушительный хохот, что начальники и старики лишь с боль-
шим трудом восстановили порядок, — до того глупой и наглой
показалась эта просьба, чтобы галлы, спасая Италию, обратили
острие войны против себя самих. Когда шум наконец улегся,
послам был дан ответ, что галлы не видели от римлян таких