Упрощенная HTML-версия
К ОСКОРБЛЕННОМУ ЧИТАТЕЛЮ
Об опечатках в моей книге
Я не дам тебе других errata к моей книге, кроме самой этой книги,
полной ошибок. Типографщик ошибается реже, чем я, имеющий дур-
ную привычку делать часто то, что я отдаю печатать, накануне
того дня, когда оно печатается; и вот, держа еще в голове то, что
я незадолго перед этим сочинил, я читаю листы, принесенные мне
для корректуры, почти таким же образом, как в коллеже наизусть
урок, который у меня не было времени выучить: я хочу сказать,
я пробегаю глазами несколько строк и пропускаю то, что я еще не
забыл. Если ты пожелаешь узнать, почему я так спешу, то я не за-
хочу тебе ответить; а если ты не позаботишься узнать об этом,
я еще менее буду заботиться рассказать тебе. Те, кто умеет разли-
чать хорошее и плохое в том, что они читают, скоро увидят ошиб-
ки, которых я не мог не сделать, а те, кто не поймет того, что чи-
тает, не заметят, что я ошибся. Вот, Читатель, благосклонный
или неблагосклонный, все, что я хотел тебе сказать. Если моя книга
понравится тебе настолько, что ты пожелаешь увидеть ее более ис-
правленной, то купи ее в достаточном количестве, чтобы заста-
вить напечатать ее второй раз, и я обещаю тебе, что ты увидишь
ее дополненной и исправленной.