Упрощенная HTML-версия
14
Г Л А В А I . ЧИЗИКС К А Я А Л Л Е Я
— МИСС ДЖЕМАЙМА! — воскликнула мисс Пинкертон. (Вырази-
тельность этих слов требует передачи их прописными буквами.) — Да
вы в своем ли уме? Поставьте Словарь в шкаф и впредь никогда не по-
зволяйте себе подобных вольностей!
— Но, сестрица, ведь всей книге цена два шиллинга десять пенсов,
а для бедняжки Бекки это такая обида.
— Пришлите мне сейчас же мисс Седли, — сказала мисс Пинкер-
тон.
И бедная Джемайма, не смея больше произнести ни слова, выбежа-
ла из комнаты в полном расстройстве чувств.
Мисс Седли была дочерью лондонского купца, человека довольно
состоятельного, тогда как мисс Шарп училась в пансионе на положе-
нии освобожденной от платы ученицы, обучающей младших, и, по
мнению мисс Пинкертон, для нее и без того было довольно сделано,
чтобы еще удостаивать ее на прощанье высокой чести поднесения
Словаря.
Хотя письмам школьных наставниц можно доверять не больше,
чем надгробным эпитафиям, однако случается, что почивший и на
самом деле заслуживает всех тех похвал, которые каменотес высек
над его останками: он действительно был примерным христианином,
преданным родителем, любящим чадом, супругой или супругом и во-
истину оставил безутешную семью, оплакивающую его. Так и в учи-
лищах, мужских и женских, иной раз бывает, что питомец вполне до-
стоин похвал, расточаемых ему беспристрастным наставником. Мисс
Эмилия Седли принадлежала к этой редкой разновидности молодых
девиц. Она не только заслуживала всего того, что мисс Пинкертон
написала ей в похвалу, но и обладала еще многими очаровательными
свойствами, которых не могла видеть эта напыщенная и престарелая
Минерва вследствие разницы в положении и возрасте между нею и ее
воспитанницей.
Эмилия не только пела, словно жаворонок или какая-нибудь мис-
сис Биллингтон, и танцевала, как Хилисберг или Паризо, она еще
прекрасно вышивала, знала правописание не хуже самого Словаря,
а главное, обладала таким добрым, нежным, кротким и великодушным
сердцем, что располагала к себе всех, кто только к ней приближался,
начиная с самой Минервы и кончая бедной судомойкой или дочерью