Упрощенная HTML-версия
СК А НД А Л В БОГ ЕМИИ
31
— Бедный джентльмен сильно ранен? — спросила она.
— Он умер, — раздались голоса.
— Нет, нет, он еще жив! — крикнул кто-то. — Но он умрет, если
везти его в больницу.
— Он храбрый малый! — сказала какая-то женщина. — Если бы
не он, они отобрали бы у дамы кошелек и часы. Их тут целая шай-
ка... Смотрите, он дышит!
— Неужели оставить его на улице?.. Вы позволите перенести
его в дом, сударыня?
— Конечно! Перенесите его в гостиную. Там удобный диван.
Сюда, пожалуйста!
Медленно и торжественно Холмса внесли в Брайени-Лодж и
уложили в гостиной, а я принялся наблюдать за происходящим
со своего поста у окна. Лампы были зажжены, но шторы еще не
опускали, так что я мог видеть лежащего на диване Холмса. Не
знаю, почувствовал ли он угрызения совести, играя свою роль,
но я ни разу в жизни не испытывал более глубокого стыда, чем
в те минуты, когда эта прелестная женщина, в заговоре против ко-
торой я участвовал, с такой добротой и состраданием ухаживала
за раненым. И все же отступить — значит самым низким образом
изменить Холмсу. Скрепя сердце я достал из-под пальто дымовую
шашку. «В конце концов, — подумал я, — мы не причиним ей ни-
какого вреда, мы только помешаем ей причинить вред другому
человеку».
Холмс приподнялся на диване и стал корчиться, как человек,
которому не хватает воздуха. Служанка бросилась открывать ок-
но. В то же мгновение Холмс поднял руку; по этому сигналу я бро-
сил в комнату шашку и крикнул: «Пожар!» Едва это слово слетело
с моих уст, как его подхватила вся толпа. Оборванцы и джентль-
мены, конюхи и служанки — все в один голос завопили: «Пожар!»
Густые облака дыма клубились в комнате и вырывались через от-
крытое окно. Я видел, как там, внутри, мечутся люди; минутой
позже послышался голос Холмса, уверявшего, что это ложная
тревога.
Протиснувшись сквозь толпу, я добрался до угла улицы. Через
десять минут меня догнал Холмс, взял под руку, и мы покинули
место бурных событий. Он шел быстрым шагом и не проронил
ни слова, пока мы не свернули в одну из тихих улиц, ведущих на
Эджуэр-роуд.
— Вы это ловко проделали, доктор, — заметил Холмс. — Как
нельзя лучше. Все в порядке.
— Вы добыли фотографию?