Упрощенная HTML-версия
ЧАСТЬ?ПЕРВАЯ
22
всего мне будет верхом выехать ей навстречу... Если б только я мог
узнать, что написано в этом письме, адресованном де Тревилю!..»
Инезнакомец, продолжая шептать что-то про себя, направился
в кухню.
Трактирщик между тем, не сомневаясь в том, что именно при-
сутствие молодого человека заставляет незнакомца покинуть его
гостиницу, поднялся в комнату жены. Д’Артаньян уже вполне при-
шел в себя. Намекнув на то, что полиция может к нему придраться,
так как он затеял ссору со знатным вельможей, — а в том, что не-
знакомец — знатный вельможа, трактирщик не сомневался, — хозя-
ин постарался уговорить д’Артаньяна, несмотря на слабость, под-
няться и двинуться в путь. Д’Артаньян, еще полуоглушенный, без
камзола, с головой, обвязанной полотенцем, встал и, тихонько под-
талкиваемый хозяином, начал спускаться с лестницы. Но первым,
кого он увидел, переступив порог кухни и случайно бросив взгляд
в окно, был его обидчик, который спокойно беседовал с кем-то,
стоя у подножки дорожной кареты, запряженной парой крупных
нормандских коней.
Его собеседница, голова которой виднелась в рамке окна каре-
ты, была молодая женщина лет двадцати — двадцати двух. Мы уже
упоминали о том, с какой быстротой д’Артаньян схватывал все
особенности человеческого лица. Он увидел, что дама была молода
и красива. И эта красота тем сильнее поразила его, что она была
совершенно необычна для Южной Франции, где д’Артаньян жил
до сих пор. Это была бледная белокурая женщина с длинными ло-
конами, спускавшимися до самых плеч, с голубыми томными гла-
зами, с розовыми губками и белыми, словно алебастр, руками. Она
о чем-то оживленно беседовала с незнакомцем.
— Итак, его высокопреосвященство приказывает мне... — гово-
рила дама.
—?...немедленно вернуться в Англию и оттуда сразу же прислать
сообщение, если герцог покинет Лондон.
— А остальные распоряжения?
— Вы найдете их в этом ларце, который вскроете только по ту
сторону Ла-Манша.
— Прекрасно. Ну а вы что намерены делать?
— Я возвращаюсь в Париж.