Упрощенная HTML-версия
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
22
Однако ни боковая, ни килевая качки на него не действовали,
морской болезнью, которой подвержены новички, он не страдал,
а это уже немалое преимущество для судового повара.
Как бы то ни было, Негоро редко выходил на палубу. Весь день
он обычно проводил в своем крохотном камбузе, большую часть
которого занимала кухонная плита. С наступлением ночи, пога-
сив огонь в плите, Негоро удалялся в каморку, отведенную ему на
носу. Там он тотчас же ложился спать.
Как уже было сказано, экипаж «Пилигрима» состоял из пяти
матросов и одного младшего матроса.
Этот пятнадцатилетний младший матрос был сыном неизвест-
ных родителей. Его еще совсем крошкой нашли у чужих дверей,
и вырос он в воспитательном доме.
Дик Сэнд — так звали его, — по-видимому, родился в штате
Нью-Йорк, а может быть, и в самом городе Нью-Йорке.
Имя Дик, уменьшительное от Ричарда, было дано подкиды-
шу в честь сострадательного прохожего, который подобрал его и
доставил в воспитательный дом. Фамилия же Сэнд служила на-
поминанием о том месте, где был найден Дик, — о песчаной косе
Сэнди-Хук в устье реки Гудзон, у входа в Нью-Йоркский порт.
Дик Сэнд был невысок и не обещал стать в дальнейшем выше
среднего роста, но крепко сколочен. В нем сразу чувствовался
англосакс, хотя он был темноволос, а глаза у него были темно-си-
ние. Трудная работа моряка уже подготовила его к житейским
битвам. Его умное лицо дышало энергией. Это было лицо челове-
ка не только смелого, но и способного дерзать.
Часто цитируют три слова незаконченного стиха Вергилия:
«Audaces fortuna juvat...» («Смелым судьба помогает...»), но цити-
руют неправильно. Поэт сказал: «Audentes fortuna juvat...» («Дер-
зающим судьба помогает...»). Дерзающим, а не просто смелым
почти всегда улыбается судьба. Смелый может иной раз действо-
вать необдуманно. Дерзающий сначала думает, а затем действует.
В этом тонкое различие.
Дик Сэнд был «audens» — дерзающий. В пятнадцать лет он
умел уже принимать решения и доводить до конца все то, на что
обдуманно решился. Его оживленное и серьезное лицо привлека-
ло внимание. В отличие от большинства своих сверстников Дик