Упрощенная HTML-версия
8
Посвящение
сияют подобно сиятельным достоинствам прочих моих меценатов.
Если бы я подумал о вас тогда, когда посвятил три первых разговора
«Каприччи» своей обезьянке по прозвищу Багаттино за то, что он
обладает всеми качествами великого мужа (коих терпеть не могу из-
за их скаредности), — возможно, они бы вышли на поле брани под
сенью вашего имени; ибо вы один совместили в себе все свойства,
украшающие великих мужей (коих я обожаю за их добродетели).
Приобретая, вы — настоящий купец, раздавая — король. А как же
иначе? Ведь не зря вы питаете родственную и сердечную привя-
занность к великодушному, но несчастливому Марко ди Никол
o
.
И пусть устыдятся земные монархи — я веду речь не о мудром и
храбром герцоге Франческо Мария, перед чьими заслугами прекло-
няюсь денно и нощно, а о тех, кто уступает поднесенные им хвалеб-
ные речи и отпечатанные с их именем книги не то что простому
придворному, но ручной обезьяне; и заслуживает быть вровень
с «Летописями» Джовио деяние Мольцы и Толомео, что сыграли
одну из своих комедий перед слугами с конюшен Медичи — светлая
ему память, — в то время как высокородные зрители толпились
снаружи. Скажу вам одно: творя своего Одиссея, Гомер украсил его
не множеством усвоенных наук, но сделал знатоком человечьих по-
вадок. Вот и я стараюсь изображать характеры с той живостью,
с какой изумительный Тициан пишет лики своих героев. А поелику
хорошие художники высоко ценят красивые наброски фигурных
композиций, то и я отдаю в печать свои книги как есть, нимало не
утруждая себя придирками к выражениям и словам. Главное ведь —
рисунок. Краски можно подобрать сколь угодно свежие, однако без-
дарно размалеванная ими картонка картонкой и останется. Суть
в том, чтобы действовать быстро и на собственный манер, все про-
чее — пустая риторика. Взять хоть мои переложения псалмов, хоть
«Историю Христа», хоть комедии, хоть «Диалоги», мои поучитель-
ные или развлекательные, в зависимости от их предмета, книги:
каждую из них я создал чуть ли не в течение дня. А чтобы люди со-
вершенно четко увидели размеры таланта, дарованного мне при
рождении, вскоре они услышат что-нибудь о ярости оружия и стра-
даниях любви, хотя, казалось бы, пора оставить эти предметы и
воспевать исключительно деяния Карла Августа, который возвы-
сил звание «человек», согласившись величаться одним из людей,