Упрощенная HTML-версия
Книга первая
29
18.
«Что ж это сделал со мной Хлои поцелуй?
Губы ее нежнее роз, а уста ее слаще меда, поцелуй же ее
пронзил меня больнее пчелиного жала. Часто я козлят це-
ловал, целовал и щенят, и теленка, подарок Доркона, но ее
поцелуй — что-то новое. Дух у меня захватило, сердце вы-
скочить хочет, тает душа, и все же опять я хочу ее поцелуя.
О, победа злосчастная, о, болезнь небывалая, имени даже
ее я назвать не умею! Собираясь меня целовать, не отведа-
ла ль Хлоя сама какого-то зелья? Почему же она не погиб-
ла? Как поют соловьи, а свирель моя замолчала! Как весе-
ло скачут козлята, а я сижу недвижим! Как пышно цветы
расцвели, а я венков не плету! Вон фиалки, вон гиацинт
распустился, а Дафнис увял. Неужели Доркон станет ско-
ро красивей меня?»
19.
Так говоря, томился Дафнис прекрасный, ведь впервые
вкусил он и дел и слов любовных.
Доркон же, пастух, в Хлою влюбленный, Дриаса под-
стерег, когда тот сажал молодые побеги виноградной ло-
зы, к нему подошел с отборными сырами и преподнес ему
в подарок, так как были друзьями они с тех пор, когда еще
Дриас сам пас стада. Начав с этого, речь перевел он на брак
свой с Хлоей: если женится он на ней, то сулит много цен-
ных подарков, как подобает тому, кто пасет быков, — пару
волов для пашни, четыре улья пчел молодых, полсотни
яблонь, воловью кожу, чтобы подошв нарезать, и всякий
год теленка, уже не сосунка. Дриас, польстившись на та-
кие дары, чуть-чуть на брак не согласился. Но, сообразив,