Упрощенная HTML-версия
бы исправлены явные неточности жюльверновского
текста. В ходе работы были сверены исторические
и географические реалии, в случаях расхождений
с современными данными в текст вносилась соот-
ветствующая правка; малоинтересные, по мнению
переводчика, фрагменты были удалены, причем «под
нож» попали рассказы о путешествиях паломников и
фрагменты, связанные с религией; некоторые быто-
вые подробности и этнографические характеристики
оказались удалены как устаревшие; местами фран-
цузский текст был дополнен цитатами из дневни-
ков путешественников и трудов историков путе-
шествий. В результате получилась оригинальная
научно-популярная работа, в основе своей имеющая
книгу Ж. Верна, но серьезно расходящаяся с текстом
оригинала.
В настоящем издании не ставилась цель вос-
становить изначальный текст Жюля Верна. Те, кто
хочет познакомиться с ним, могут обратиться к из-
данию «Открытия Земли», выпущенному московским
научно-издательским центром «Ладомир» в 1996 г.
(в этом опубликованном без купюр издании также
в большинстве сохранены дополнения Е. П. Брандиса,
как имеющие большую познавательную ценность).
В нашем издании была восстановлена лишь часть
опущенных переводчиком фрагментов. В текст внесе-
на необходимая редакторская правка: написание
личных имен и географических названий приведено
к ныне принятому, исправлены неточности и ошиб-
ки перевода. Общая редакция перевода и постранич-
ные примечания выполнены В. Г. Зартайским.