Упрощенная HTML-версия
31
ГЛАВА?I I
— Да, он был чрезвычайно предупредителен. Он добился подпи-
си; Трамбле и Лувьер ушли в отставку, — я обязался платить ежегод-
но по двадцати пяти тысяч ливров в пользу каждого из этих господ,
и ежегодно в мае месяце господин д’Эрбле лично являлся в Басти-
лию и привозил мне по две тысячи пятьсот пистолей для вручения
моим крокодилам.
— Следовательно, вы должны Арамису полтораста тысяч ливров?
— В том-то и горе, что должен только сто тысяч.
— Я что-то не совсем понимаю вас.
— Ну как же! Он приезжал только два года. Но сегодня у нас
тридцать первое мая, а его все нет; между тем завтра в двенадцать
часов наступает последний срок платежа. Следовательно, если я
завтра не уплачу этим господам, согласно условию, они могут по-
требовать обратно должность. Я буду разорен, и выйдет, что я про-
работал три года да еще дал им двести пятьдесят тысяч ливров да-
ром, решительно ни за что, дорогой д’Артаньян.
— Любопытная штука, — пробормотал д’Артаньян.
— Теперь вы понимаете, почему я не весел?
— И очень даже.
— Вот я и явился к вам, господин д’Артаньян, потому что вы
один можете вывести меня из затруднительного положения.
— Каким образом?
— Вы знакомы с аббатом д’Эрбле?
— Еще бы!
— И вы можете сообщить мне адрес его прихода, потому что
я искал его в Нуази-ле-Сек, но его там нет.
— Разумеется! Он сейчас епископ ваннский.
— Ванн — это в Бретани?
— Да.
Коротышка Безмо стал рвать на себе волосы.
— Ну, тогда я погиб. Ванн! Ванн! — кричал Безмо.
— Ваше отчаяние удручает меня! Но послушайте, епископ не жи-
вет безвыездно в своей епархии; монсеньор д’Эрбле, может быть,
и не так далеко отсюда, как вам кажется.
— Прошу вас, скажите мне его адрес.
— Я не знаю его, друг мой.
— Все кончено, я погиб! Пойду брошусь в ноги королю.