Упрощенная HTML-версия
ГЛАВА?I
Де Вард оглянулся и заметил герцога Бекингема, который, ви-
димо, нарочно отстал от других.
— Вы, сударь? — вскричал де Вард.
— Да, я. Я не подданный французского короля и не остаюсь на
французской территории, так как уезжаю в Англию. У меня накопи-
лось довольно горечи и злобы, и я тоже не прочь, подобно вам, вы-
местить их на ком-нибудь. Принципы господина д’Артаньяна мне
очень нравятся, но я не склонен применять их к вам. Я англичанин
и предлагаю вам то самое, что вы безуспешно предлагали другим.
— Герцог!
— Итак, дорогой де Вард, если вас душит злоба, обратите ее на
меня. Через тридцать четыре часа я буду в Кале. Поедемте вме-
сте, вдвоем дорога не будет казаться такой длинной. Мы обнажим
шпаги на морском берегу, который заливает прилив. Каждый день
шесть часов берег принадлежит Франции, а другие шесть — Богу.
— Хорошо, — согласился де Вард, — я принимаю ваш вызов.
— Если вы меня убьете, — сказал герцог, — то вы, право, окажете
мне, дорогой де Вард, большую услугу.
— Сделаю все, что в моих силах, чтобы доставить вам удоволь-
ствие, герцог, — ответил де Вард.
— Я ваш покорный слуга, господин де Вард. Завтра утром мой
камердинер сообщит вам, в котором часу я уезжаю. Мы поедем вме-
сте, как два приятеля. Я люблю быструю езду. Прощайте.
Бекингем поклонился де Варду и вернулся к королю.
Де Вард в сильном раздражении вышел из дворца и направился
прямо домой.