Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
10
несколько шаткой опоре под ногами, — разве это не похоже на
ваш любимый океан?
— Вздор и детские фантазии, Магни! — Так дядюшка в шутку
называл племянницу; воздавая дань ее девичьей привлекатель-
ности, он образовал это имя от слова «магнит». — Только ребенку
придет в голову сравнивать какую-то пригоршню листьев с Ат-
лантическим океаном. Все эти маковки деревьев, если их собрать
в охапку, сгодятся разве что на скромный букетик, чтобы укра-
сить грудь Нептуна.
— Хорошо сказано, дядюшка, но вы, кажется, хватили через
край. Здесь на мили и мили кругом нет ничего, кроме листьев.
А что особенного в вашем океане?
— Сравнила! — рассердился дядюшка, нетерпеливо выдерги-
вая у нее свой локоть, ибо руки он глубоко засунул в карманы
красного суконного камзола, какие были в ходу у тогдашних мод-
ников. — Что за сравнение, Магни! Ну где, скажи, тут пенистые
волны? Где голубая вода, и соленые брызги, и буруны, и опять
же — где киты, и свирепые тайфуны, и непрерывное бултыханье
волн на этом несчастном клочке леса, дитя мое?
— А найдете вы на море эти зеленые султаны деревьев, благо-
словенную тишину и пьянящий запах листьев и все это зеленое
очарование? Найдете вы что-либо подобное на море, дядюшка?
— Вздор, Магни! Кабы ты хоть что-нибудь смыслила, ты знала
бы, что зеленая вода — проклятье для матроса! Все равно что зе-
леный новичок на вахте.
— Но при чем же тут зеленые деревья? Чш-ш-ш! Слышите?
Это ветерок дышит в листве.
— Уж если тебе нравится ветер, девочка, послушала бы ты, как
воет в снастях норд-вест! А где у вас тут штормы и ураганы, где
муссоны и пассаты в этой богоспасаемой лесной стороне? Я уж не
говорю про рыбу, — ее здесь и в помине нет.
— Что ж, здесь тоже бывают нешуточные бури, это видно
с первого взгляда. А лесные звери — разве их сравнить с рыбами!
— Это как сказать, — заявил дядюшка с непререкаемой ав-
торитетностью бывалого матроса. — Чего нам не порассказали
в Олбани про хищных зверей и что будто мы с ними столкнемся,