Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС?ФЕНИМОР?КУПЕР
20
позолоченном фоне так четко и так осязаемо, что, казалось, руку
протянуть — и схватишь. Она была огромна; поза выражала раз-
думье и печаль; и стояла она перед людьми прямо на их пути. Но
в этой яркой световой оправе было невозможно распознать истин-
ные ее размеры.
Впечатление от зрелища было мгновенным и сильным. Вожак
переселенцев сразу остановился и глядел на таинственное суще-
ство с тупым любопытством, вскоре перешедшим в суеверный
страх. Его сыновья, как только справились с волнением, медленно
окружили отца; а когда подошли и те, кто управлял упряжками,
весь отряд сгрудился в одну безмолвную и удивленную группу. Но
хотя путешественники все как один вообразили, что перед ними
нечто сверхъестественное, тотчас послышалось щелканье замков,
а двое или трое юношей, самые смелые, уже вскинули ружья.
— Вели мальчикам зайти справа! — решительно закричала
резким, хриплым голосом мать. — Эйза или Эбнер уж наверное
смогут разобраться, что это за тварь!
— Не мешало бы сперва пощупать пулей, — проворчал угрю-
мый человек, очень похожий лицом на ту, что заговорила первой:
те же черты, тот же взгляд; свои слова он подкрепил действием:
поднял ружье к плечу и прицелился. — Говорят, по равнине сот-
нями бродят охотники из племени Волков-пауни. Если подстре-
лить одного из них, они не скоро хватятся.
— Стойте! — раздался тихий возглас, сорвавшийся, как можно
было без труда понять, с дрожавших губ младшей из двух жен-
щин. — Мы здесь не все еще в сборе; это, может быть, друг!
— Кто тут шпионит? — крикнул отец и покосился сердито на
ватагу своих молодцов. — Отставить, говорю, отставить! — про-
должал он, богатырским пальцем сбив с прицела ружье своего со-
родича, и взгляд его сказал, что лучше с ним не спорить. — Мое
дело еще немного не доделано, дай наммирно довести его до конца.
Человек, проявивший такую воинственность, как видно, по-
нял намек вожака и молча подчинился. Сыновья смотрели расте-
рянно, ожидая от девушки пояснений; но, как будто удовольство-
вавшись полученной для незнакомца отсрочкой, она опустилась