Упрощенная HTML-версия
ГЛАВА II
римерно
за сто двадцать лет до начала нашего пове-
ствования прапрадед Мармадьюка Темпла приехал
в Пенсильванию вместе со славным основателем
этой колонии, другом и единоверцем которого он
был. Этот Мармадьюк — в роду Темплов внуши-
тельное имяМармадьюк носили чуть ли не все муж-
чины — привез с собой в край, где искали приюта
гонимые и обездоленные, все свое большое богатство, нажитое вСта-
ром Свете. Он стал хозяином многих тысяч безлюдных акров и бла-
годетелем несметного количества нахлебников и приживалов. Все
почитали его за благочестие, он занимал в колонии немало важных
постов и умер накануне разорения, о котором так и не узнал. Такова
была судьба многих из тех, кто привозил сюда большое состояние.
* Перевод М. А. Донского.
Кто мудр, тот для себя отыщет пристань
Везде, где взор небес над ним сияет...
Считай, что не король тебя отринул,
А ты его.
Ш
експир
. Ричард II
*