Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС?ФЕНИМОР?КУПЕР
10
в начале этого века, когда у владельца поместья возникала необ-
ходимость в поселенцах для отдаленных краев, ему разрешалось
привлекать таковых из числа возрастающего населения бывших
колоний.
Хотя заселение этой части Отсего предшествовало рождению
автора, оно еще не достигло того уровня, чтобы столь важное
событие произошло в подобной глуши. Быть может, его мать
испытывала справедливое недоверие к практике доктора Тодда,
который как раз тогда, должно быть, пребывал в начальной ста-
дии своей экспериментальной деятельности. Как бы то ни было,
автора привезли в эту долину ребенком, и здесь обрел он свои
первые впечатления. С той поры он постоянно, хотя и с переры-
вами, проживал здесь и полагает, что способен отвечать за вер-
ность картины, им изображенной. Отсего сделался ныне одним
из самых населенных районов штата. Он поставляет собственных
переселенцев, подобно остальным старым регионам, и богат про-
мышленностью и предпринимательством. Изготовители товаров
здесь процветают, достоин упоминания тот факт, что одно из са-
мых выдающихся приспособлений, известных в Европе, рождено
острой изобретательской мыслью, проявившейся в этом отдален-
ном краю.
Дабы избежать ошибок, стоит оговорить, что все эпизоды на-
стоящей повести являются чистым вымыслом. Конкретные факты
главным образом связаны с естественными и искусственными
предметами и с обычаями жителей. Таким образом, академия и
суд, тюрьма и гостиница, как и большинство им подобных уч-
реждений, изображены с достаточной точностью. Все они уже
давно уступили место другим зданиям более претенциозного
характера. Некоторая вольность допущена в описании главно-
го здания: реальное сооружение не имело никаких «сначала» и
«потом». Оно было выстроено из кирпича, а не из камня, а кры-
ша не обнаруживала никаких изысков «смешанного ордера»,
поскольку была возведена в век слишком примитивный для
этой дерзкой архитектурной школы. Но, войдя внутрь, читатель
полностью оказывается во власти авторской памяти: здесь все