Упрощенная HTML-версия
М О Б И Д И К
28
я тут очутился, хотя какое-то смутное сознание того, что он меня
уже видел, казалось, медленно пробуждается в его взгляде. Придя,
по-видимому, к достаточно определенному мнению обо мне и при-
мирившись с фактами, он спрыгнул на пол и знаками дал мне по-
нять, что готов, если угодно, одеться первым и затем предоставить
комнату целиком в мое распоряжение. Что ж, думал я, жест вполне
любезный, да и вообще, что бы там ни говорили о дикарях, а им от
рождения присуща известная деликатность, и иной раз просто по-
ражаешься, до чего они вежливы по натуре. А я, лежа в постели, со
всей бестактностью цивилизованного человека следил за подроб-
ностями его туалета, — любопытство взяло у меня верх над благо-
воспитанностью: ведь такого человека, как Квикег, встретишь не
каждый день.
К одеванию он приступил сверху, надев свою бобровую шап-
ку, а затем — все еще без брюк — нагнулся за башмаками. Уж не
знаю, что было у него на уме, но только в следующую минуту —
в шапке и с башмаками в руках — он втиснулся под кровать, откуда
вскоре раздалось сосредоточенное сопение, из чего я заключил, что
он, по всей вероятности, натягивает башмаки на ноги. Мне, правда,
не доводилось слышать о том, чтобы правила благопристойности
требовали обуваться в уединении, но ведь Квикег был существом
в промежуточной стадии — ни гусеница, ни бабочка: он был циви-
лизован ровно настолько, чтобы самыми невероятными способа-
ми выставлять напоказ свою дикость.
Наконец он появился из-под кровати и принялся, прихрамывая,
ходить по комнате, причем его новые сапоги скрипели на весь дом
и, сшитые, надо думать, не на заказ, по-видимому, немилосердно
жали ему ноги.
Видя, однако, как он разгуливает перед окном в шапке и баш-
маках, без штанов, я постарался всеми возможными способами
убедить Квикега ускорить свой туалет, а главное, поскорее надеть
брюки. В этот утренний час всякий христианин на его месте стал
бы мыть лицо. Квикег же, к моему изумлению, ограничился омо-
вением рук, шеи и груди. Потом он напялил жилет и, обмакнув ку-
сок мыла в таз, быстро намылил себе щеки. Я с интересом ожидал