Упрощенная HTML-версия
К О Р О Л И И К А П УС ТА
от солнца. Красивая бойкая девушка, изящно одетая в широ-
кое струящееся белое платье, перегнулась через перила и улыб
нулась Гудвину. Она была не темнее лицом, чем многие аристо
кратки Андалузии, она сверкала и переливалась искрами, как
лунный свет в тропиках.
— Добрый вечер, мисс Паула, — сказал Гудвин, даря ее своей
неизменной улыбкой. Он с одинаковой улыбкой приветствовал
и женщин, и мужчин. Все в Коралио любили приветствия гиган
та-американца.
— Что нового? — спросила мисс Паула. — Ради бога, не гово
рите мне, что у вас нет никаких новостей. Какая жара, не правда
ли? Я чувствую себя, как Марианна в саду — или то было в аду?*
Ах, так жарко!
— Нет, у меня нет никаких новостей, — сказал Гудвин, не
без ехидства глядя на нее. — Вот только Джедди становится
с каждым днем все ворчливее и раздражительнее. Если он в са
мом близком будущем не успокоится, я перестану курить у него
на задней веранде, хотя во всем городе нет такого прохладного
места.
— Он совсем не ворчит, — воскликнула порывисто Паула
Брэнигэн, — когда он...
Но она не докончила и спряталась, внезапно покраснев, ибо ее
мать была метиска и испанская кровь придавала ей прелестную
пугливость, которая служила украшением другой — ирланд-
ской — половины ее непосредственной души.
* «Марианна на юге» — стихотворение Альфреда Теннисона (1809–1892).