Упрощенная HTML-версия
23
ГЛАВА I I
— Господи! — простонал Эдмон, бросаясь на колени перед отцом.
— Что с тобой?
— Никогда себе этого не прощу.
— Брось, — сказал старик с улыбкой, — ты вернулся, и все забыто.
Ведь теперь все хорошо.
— Да, я вернулся, — сказал юноша, — вернулся с наилучшими на-
деждами и с кое-какими деньгами... Вот, отец, берите, берите и сей-
час же пошлите купить что-нибудь.
И он высыпал на стол дюжину золотых, пять или шесть пяти-
франковых монет и мелочь.
Лицо старого Дантеса просияло.
— Чье это? — спросил он.
— Да мое... твое... наше! Бери, накупи провизии, не жалей денег,
завтра я еще принесу.
— Постой, постой, — сказал старик улыбаясь. — С твоего позво-
ления я буду тратить деньги потихоньку; если я сразу много накуп-
лю, то еще, пожалуй, люди подумают, что мне пришлось для этого
ждать твоего возвращения.
— Делай, как тебе угодно, но прежде всего найми служанку.
Я не хочу, чтобы ты жил один. У меня в трюме припрятан контра-
бандный кофе и чудесный табак; завтра же ты их получишь. Тише!
Кто-то идет.
— Это, должно быть, Кадрусс. Узнал о твоем приезде и идет по-
здравить тебя со счастливым возвращением.
— Вот еще уста, которые говорят одно, между тем как сердце
думает другое, — прошептал Эдмон. — Но все равно, он наш сосед
и оказал нам когда-то услугу! Примем его ласково.
Не успел Эдмон договорить, как в дверях показалась черная бо-
родатая голова Кадрусса. Это был человек лет двадцати пяти-ше-
сти; в руках он держал кусок сукна, который он согласно своему ре-
меслу портного намеревался превратить в одежду.
— А! Приехал, Эдмон! — сказал он с сильным марсельским ак-
центом, широко улыбаясь, так что видны были все его зубы, белые,
как слоновая кость.
— Как видите, сосед Кадрусс, я к вашим услугам, если вам угод-
но, — отвечал Дантес, с трудом скрывая холодность под любезным
тоном.