Упрощенная HTML-версия
2 7
ГЛ А В А Ч Е Т В Е Р ТА Я
старую жестяную лампу и железное кольцо, пошел в лес и тер и
тер, пока не вспотел, как индеец. Думаю себе: выстрою дворец и
продам; только ничего не вышло — никакие духи не явились. Так
что, по-моему, всю эту чепуху Том Сойер выдумал, как всегда вы-
думывает. Он-то, кажется, поверил и в арабов и в слонов, ну а я —
дело другое: по всему было видать, что это воскресная школа.
Глава четвертая
Ну так вот, прошло месяца три или четыре, и зима уж давно на-
ступила. Я почти что каждый день ходил в школу, научился скла-
дывать слова, читать и писать немножко и выучил таблицу умно-
жения наизусть до шестью семь — тридцать пять, а дальше, я так
думаю, мне нипочем не одолеть, хоть до ста лет учись. Да и вообще
я математику не очень люблю.
Сперва я эту самую школу терпеть не мог, а потом ничего, стал
привыкать понемножку. Когда мне, бывало, уж очень надоест,
я удеру с уроков, а на следующий день учитель меня выпорет; это
шло мне на пользу и здорово подбадривало. Чем дольше я ходил
в школу, тем мне становилось легче. И ко всем порядкам у вдовы
я тоже мало-помалу привык — как-то притерпелся. Всего тяжелей
было приучаться жить в доме и спать на кровати; только до на-
ступления холодов я все-таки иной раз удирал на волю и спал
в лесу, и это было вроде отдыха.
Старое житье мне было больше по вкусу, но и к новому я тоже
стал привыкать, оно мне начало даже нравиться. Вдова говорила,
что я исправляюсь понемножку и веду себя не так уж плохо. Гово-
рила, что ей за меня краснеть не приходится.
Как-то утром меня угораздило опрокинуть за завтраком солон-
ку. Я поскорей схватил щепотку соли, чтобы перекинуть ее через
левое плечо и отвести беду, но тут мисс Уотсон подоспела некстати
и остановила меня. Говорит: «Убери руки, Гекльберри! Вечно ты на-
соришь кругом!» Вдова за меня заступилась, только поздно, беду