Упрощенная HTML-версия
17
ГЛАВА III
рыцарского ордена, к которому я и принадлежу и подвиги которого про-
славляются по всему миру.
Тут хозяин, который и раньше подозревал, что Дон Кихот рехнулся,
окончательно убедился в этом и, чтобы хорошенько позабавиться, решил
потакать его сумасбродству. Поэтому он ответил Дон Кихоту, что жела-
ние и просьба его вполне разумны, что, судя по его гордому виду и ма-
нерам, он, должно быть, благородный рыцарь и что подобное намерение
вполне достойно его звания. «Я и сам, — прибавил хозяин, — занимался
в молодости этим почетным ремеслом. В поисках приключений шатался
я по всей Испании, побывал в Севилье, Гранаде, Кордове, Толедо и мно-
гих других городах: я ввязывался в различные проказы, скандалы и дра-
ки, так что прославился по всем судам и тюрьмам Испании. Но на склоне
дней я угомонился: живу спокойно в этом замке и принимаю у себя всех
странствующих рыцарей, какого бы звания и состояния они ни были.
Я делаю это единственно по моей великой любви к ним, но, конечно,
с условием, чтобы в награду за мое доброе отношение они делились со
мной своим достоянием». Затем хозяин сказал, что в замке нет часовни,
где можно было бы провести ночь, бодрствуя над оружием. Но ему из-
вестно, что в случае необходимости рыцарские законы разрешают про-
вести ночь перед посвящением где угодно. Поэтому Дон Кихот может
стать на стражу оружия во дворе замка, а завтра, если соизволит Бог,
он со всеми должными церемониями будет посвящен в рыцари, да еще
в такие, каких никогда не видывали на свете.
Под конец трактирщик осведомился, есть ли у Дон Кихота при себе
деньги. Тот ответил, что у него нет ни гроша, так как ни в одном романе
ему не приходилось читать, чтобы странствующие рыцари возили с собой
деньги. На это хозяин возразил, что Дон Кихот ошибается. В романах об
этом не пишут только потому, что это ясно само собой. Ему же из досто-
верных источников известно, что странствующие рыцари обязаны иметь
при себе на всякий случай не только туго набитый кошелек, но и чистые
рубашки и баночку с целебной мазью для ран. Ведь не всегда можно рас-
считывать на помощь доброго волшебника, который пришлет раненому
с каким-нибудь карликом или девицей склянку чудодейственного баль-
зама. Гораздо лучше полагаться на самого себя. И хозяин посоветовал
Дон Кихоту никогда не пускаться в путь без денег и необходимых запа-
сов. Рыцарь сам увидит, как все это пригодится ему в странствиях.