Упрощенная HTML-версия
10
Дон Кихот
на куски, и весь его кропотливый труд пропал даром. Идальго был очень
огорчен таким исходом дела. Он снова принялся за работу, но теперь для
прочности подложил под картон железные пластинки. Эта предосторож-
ность показалась ему вполне достаточной, и он счел излишним подвергать
свой шлем вторичному испытанию. Без труда он убедил себя в том, что
у него настоящий шлем с забралом тончайшей работы.
Затем Дон Кехана отправился в конюшню и внимательно осмотрел
свою лошадь. Это была старая, больная кляча; по правде говоря, она
только и годилась на то, чтобы возить воду. Однако наш кабальеро остал-
ся вполне доволен ее видом и решил, что с ней не могут сравниться ни
могучий Буцефал Александра Великого, ни быстроногая Бабьека Сида.
Целых четыре дня ушло у него на то, чтобы приискать своему боевому
коню звучное и красивое имя, ибо он полагал, что раз хозяин меняет
свою скромную жизнь в деревенской глуши на бурное поприще стран-
ствующего рыцаря, то его лошадь должна переменить свою деревенскую
кличку на новое, славное и громкое имя. Долго он мучился, изобретая
различные прозвища, сравнивая их, обсуждая и взвешивая. Наконец он
остановился на имени Росинант. Это имя казалось ему звучным и воз-
вышенным. Сверх того, оно заключало в себе указание на то, чем была
лошадь раньше, ибо Дон Кехана составил его из двух слов: rocin (кляча)
и antes (раньше), так что оно означало: «бывшая кляча».
Дав столь удачное прозвище своей лошади, он решил, что теперь ему
нужно придумать подходящее имя и для самого себя. В этих раздумьях
прошла неделя, но наконец у него возникла блестящая мысль: он просто
переделал свое скромное имя Кехана в более звучное — Дон Кихот.
Но тут наш кабальеро вспомнил, что отважный Амадис, желая, чтобы
имя его родины было прославлено вместе с его собственным именем,
всегда называл себя не просто Амадисом, но Амадисом Гальским. Дон
Кихот решил последовать примеру этого доблестного рыцаря и впредь
именовать себя Дон Кихотом Ламанчским. Теперь все было хорошо: сра-
зу было видно, кто он и откуда, так что его родная страна могла разделить
с ним славу его подвигов.
И вот, когда оружие было вычищено, шлем с забралом починен, кля-
ча получила новую кличку и он сам переменил имя, ему осталось толь-
ко подыскать себе даму сердца, ибо известно, что странствующий рыцарь
без дамы сердца подобен дереву без листьев и плодов. Дон Кихот говорил