Упрощенная HTML-версия
ГЛАВА I
для успокоения совести мы можем ему оставить Малый Нельский —
там, кажется, живет кто-то из его родственников — и удовольство-
ваться Большим Нельским замком со всеми его дворами, лужайка-
ми, залами для игры в шары и мяч.
— Там есть зал для игры в мяч?
— Получше, чем зал Санта-Кроче во Флоренции.
— Клянусь Бахусом, это моя любимая игра! Ты же знаешь,
Асканио.
— Знаю. И кроме того, учитель, замок превосходно расположен:
сколько там воздуха, и какого воздуха — деревенского! Не то что
здесь, в этом отвратительном закоулке, — ведь мы тут плесневеем,
солнца не видим. А там с одной стороны Пре-о-Клер, с другой —
Сена и король, король в двух шагах в своем Лувре.
— Кому же принадлежит этот волшебный замок?
— Кому? Черт возьми, королю!
— Королю?.. Повтори-ка, что ты сказал: Нельский замок при-
надлежит королю?
— Именно ему. Остается одно — узнать, согласится ли король
пожаловать вам это великолепное угодье.
— Кто — король? Как его зовут, Асканио?
— Франциск Первый, конечно.
— А это значит, что через неделю Нельский замок будет моим.
— Но парижский прево, пожалуй, разгневается.
— А мне какое дело!
— А если он не захочет уступить по доброй воле?
— Не захочет? Как меня зовут, Асканио?
— Бенвенуто Челлини, учитель.
— А это значит, что ежели достойный прево не захочет по
своей воле отступиться от замка, то его заставят силой... Ну,
а теперь пора спать. Поговорим обо всем завтра. Утро вечера муд-
ренее.
И по знаку учителя каждый ушел на покой, кроме Паголо, ко-
торый еще некоторое время работал, сидя в углу; но, как только
ученик решил, что все улеглись, он встал, осмотрелся, подошел
к столу, налил полный бокал вина и, мигом осушив его, тоже от-
правился спать.