Упрощенная HTML-версия
СК А НД А Л В БОГ ЕМИИ
23
образом вглядеться, прежде чем я удостоверился, что это действи-
тельно Холмс. Кивнув мне на ходу, он исчез в своей спальне, от-
куда появился через пять минут в твидовом костюме, корректный,
как всегда. Заложив руки в карманы, он вытянул ноги перед пы-
лающим камином и несколько минут от души смеялся.
— Ну и потеха! — воскликнул он, затем закашлялся и снова рас-
хохотался, да так, что под конец в полном изнеможении откинул-
ся на спинку кресла.
— В чем дело?
— Смешно, невероятно смешно! Уверен, что вам никогда не уга-
дать, как я провел это утро и что я в конце концов сделал.
— И представить себе не могу. Полагаю, что изучали образ жиз-
ни, а быть может, и дом мисс Ирен Адлер.
— Совершенно верно, но результат довольно неожиданный.
Однако расскажу по порядку. В начале девятого я вышел из дому
под видом безработного грума. Знаете, существует удивительная
взаимная симпатия, своего рода братство между всеми, кто име-
ет дело с лошадьми. Станьте грумом, и вы узнаете все, что вам
надо. Я быстро нашел Брайени-Лодж. Это изящная двухэтажная
вилла, стоит она у самой улицы, позади нее сад. На садовой ка-
литке массивный замок. В правой части дома — большая, хорошо
обставленная гостиная, с высокими окнами, почти до полу, а на
окнах нелепые английские задвижки, которые откроет любой
ребенок. За домом ничего особенного, кроме того, что с крыши
каретного сарая можно попасть в окно галереи. Я внимательно
осмотрел дом, но больше ничего интересного не заметил. Затем
я пошел по улице и в переулке за садовой оградой обнаружил,
как и ожидал, извозчичий двор. Я помог конюхам почистить
лошадей и получил за это два пенса, стакан портера пополам
с элем, две щепотки табаку и вдоволь сведений о мисс Адлер и
о нескольких других людях, живущих по соседству. Другие меня
нисколько не интересовали, но я был вынужден выслушать их
биографии.
— Что же вы узнали об Ирен Адлер? — спросил я.
— Что она вскружила голову всем мужчинам в квартале и что
вообще она самый лакомый кусочек на нашей планете. Так в один
голос утверждают серпентайнские конюхи. Живет она тихо, вы-
ступает в концертах, ежедневно в пять часов дня выезжает на
прогулку и ровно в семь возвращается к обеду. В другое время
почти всегда дома, кроме тех случаев, когда поет. Навещает ее
только один мужчина, зато часто. Брюнет, красавец, прекрасно
одевается, бывает у нее ежедневно, а порой и по два раза в день.