Упрощенная HTML-версия
ЧАСТЬ?ПЕРВАЯ
30
заболеть. Я согласен лучше умереть на соломе, что, вероятно, и слу-
чится со мной, чем получать десять тысяч ливров и быть комендан-
том Бастилии.
Едва он закончил этот монолог, как появился узник. Увидев его,
д’Артаньян невольно вздрогнул от удивления, но тотчас же пода-
вил свои чувства. Узник сел в карету, видимо не узнав д’Артаньяна.
— Господа, — сказал д’Артаньян четырем мушкетерам, — мне
предписан строжайший надзор за узником, а так как дверцы ка-
реты без замков, то я сяду с ним рядом. Лильбон, окажите любез-
ность, поведите мою лошадь на поводу.
— Охотно, лейтенант, — ответил тот, к кому он обратился.
Д’Артаньян спешился, отдал повод мушкетеру, сел рядом с узни-
ком и голосом, в котором нельзя было расслышать ни малейшего
волнения, приказал:
— В Пале-Рояль, да рысью.
Как только карета тронулась, д’Артаньян, пользуясь темнотой,
царившей под сводами, где они проезжали, бросился на шею плен-
нику.
— Рошфор! — воскликнул он. — Вы! Это действительно вы! Я не
ошибаюсь!
— Д’Артаньян! — удивленно воскликнул Рошфор.
— Ах, мой бедный друг! — продолжал д’Артаньян. — Не видя вас
пятый год, я думал, что вы умерли.
— По-моему, — ответил Рошфор, — мало разницы между мерт-
вым и погребенным, а меня уже похоронили или все равно что по-
хоронили.
— За какое же преступление вы в Бастилии?
— Сказать вам правду?
— Да.
— Ну так вот: я не знаю.
— Вы мне не доверяете, Рошфор!
— Да нет же, клянусь честью! Ведь невозможно, чтобы я дей-
ствительно сидел за то, в чем меня обвиняют.
— В чем же?
— В ночном грабеже.
— Вы — ночной грабитель! Рошфор, вы шутите.
— Я вас понимаю. Это требует пояснения, не правда ли?