Упрощенная HTML-версия
28
III
ДВА?СТАРИННЫХ?ВРАГА
К
огда д’Артаньян подъехал к Бастилии, пробило половину де-
вятого.
Он велел доложить о себе коменданту тюрьмы, который,
узнав, что офицер приехал с приказом от кардинала и по его пове-
лению, вышел встречать посланца на крыльцо.
Комендантом Бастилии был в то время г-н дю Трамбле, брат
грозного любимца Ришелье, знаменитого капуцина Жозефа, про-
званного «серым кардиналом».
Когда во времена заключения в Бастилии маршала Бассомпьера,
просидевшего ровно двенадцать лет, его товарищи по несчастью,
мечтая о свободе, говорили, бывало, друг другу: «Я выйду тогда-то»,
«А я тогда-то», — Бассомпьер заявлял: «А я, господа, выйду тогда,
когда выйдет и господин дю Трамбле». Он намекал на то, что после
смерти кардинала дю Трамбле неминуемо потеряет свое место в Ба-
стилии, тогда как он, Бассомпьер, займет свое — при дворе.
Его предсказание едва не исполнилось, только в другом смысле,
чем он думал; после смерти кардинала, вопреки общему ожиданию,
все осталось по-прежнему: г-н дю Трамбле не ушел, и Бассомпьер
тоже чуть не просидел в Бастилии до конца своей жизни.
Господин дю Трамбле все еще был комендантом Бастилии, ко-
гда д’Артаньян явился туда, чтобы выполнить приказ министра.
Он принял его с изысканной вежливостью; и так как он собирал-
ся как раз сесть за стол, то пригласил и д’Артаньяна отужинать
вместе.
— Я и рад бы, — сказал д’Артаньян, — но, если не ошибаюсь, на
конверте стоит надпись: «
Очень спешное
».
— Это правда, — сказал дю Трамбле. — Эй, майор, пусть приведут
номер двести пятьдесят шесть.