Упрощенная HTML-версия
12
Донасьен Альфонс Франсуа де Сад
облику еще большую пикантность, заставляли с еще большей
силой желать такую женщину, какую в ней подозревали.
Впрочем, она получила блестящее образование; дочь круп-
ного торговца с улицы Сент?Оноре, она вместе с сестрой, ко-
торая была младше ее на три года, воспитывалась в одной из
прославленных парижских обителей, где до пятнадцати лет ни
в чем не знала отказа: ни в лучших учителях, ни в советчиках,
ни в хороших книгах, ни в развитии своих талантов.
И вдруг в этом опасном для целомудрия юной девушки
возрасте она в один день лишилась всего. Из?за полного банк-
ротства ее отец оказался в настолько бедственном положении,
что в страхе перед неминуемой расплатой стремительно пере-
правился в Англию, оставив дочерей на попечении жены, ко-
торая умерла от горя через неделю после бегства мужа. Немно-
гочисленные родственники, посовещавшись, как поступить
с бедными сиротами, выяснили, что у каждой оставался лишь
вклад за обучение примерно в сто экю. Было принято решение
выдать девочкам то, что им причитается, и предоставить каж-
дой самой распоряжаться своей судьбой.
В ту далекую пору, когда началась история, о которой мы
повествуем, госпожа де Лорсанж звалась просто Жюльеттой.
В свои пятнадцать лет она была наделена зрелым, трезвым
умом тридцатилетней женщины и поэтому была счастлива со-
знанием полной свободы, ни минуты не задумываясь над па-
губными последствиями подобного освобождения от оков.
Жюстина же, ее сестра, едва достигшая двенадцати лет,
наделенная нравом печальным и задумчивым, одаренная на
редкость нежной и чувствительной душой, не имея взамен
притворства и изворотливости сестры ничего, кроме просто-
душия, чистосердечия и наивности, которые в наш жестокий
век неизбежно должны были толкнуть ее в западню, ощутила